ترجمہ اور گرامر: “مجھے سستی زیر زمین پارکنگ چاہیے۔” انگریزی میں

کب استعمال کریں

جب شہر میں گاڑی کھڑی کرنے کے لیے زمین کے نیچے والی، کم قیمت پارکنگ ڈھونڈ رہے ہوں۔

اردو میں جملہ — “مجھے سستی زیر زمین پارکنگ چاہیے۔”

“مجھے سستی زیر زمین پارکنگ چاہیے۔” میں دونوں صفات ‘سستی’ اور ‘زیر زمین’ اسم ‘پارکنگ’ سے پہلے آتی ہیں۔ ‘سستی’ مؤنث ہے کیونکہ ‘پارکنگ’ مؤنث ہے، جبکہ ‘زیر زمین’ فارسی ترکیب ہے جو نہیں بدلتی۔

مجھے

ضمیر'میں' + 'کو'؛ 'چاہیے' کے ساتھ

سستی

صفتصفت 'cheap'، مؤنث: 'پارکنگ' سے

زیر

حرف جار'زیر' = under؛ 'زیر زمین' = underground

زمین

اسماسم، مؤنث 'ground'

پارکنگ

اسماسم، مؤنث 'parking'

چاہیے

فعلچاہنا · صورت: 'چاہیے' (ضرورت) · 'مجھے … چاہیے' = I need

انگریزی میں جملہ — “I'm looking for cheap underground parking.”

انگریزی میں ‘I'm looking for’ جاری حال ہے، دو صفات اسم سے پہلے ہیں، اور ‘parking’ ناقابل شمار ہے، اس لیے ‘a’ نہیں۔

I'm

مخففbe · زمانہ: حال · شخص: متکلم · عدد: واحد · 'I am' کی مختصر صورت

looking

فعلlook · صورت: -ing صورت (جاری) · فعل 'look' کی -ing صورت

for

حرف جارحرف جار 'for'

cheap

صفتصفت 'سستا'

underground

صفتصفت 'زیر زمین'

parking

اسماسم 'پارکنگ'؛ ناقابل شمار، آرٹیکل نہیں

اردو × انگریزی — ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے

دونوں زبانوں میں صفات اسم سے پہلے اور اسی ترتیب میں: ‘cheap underground’ = ‘سستی زیر زمین’۔ فرق یہ ہے کہ اردو ‘سستا/سستی’ جنس سے بدلتا ہے، انگریزی ‘cheap’ نہیں۔

مثالی گفتگو