“وہ اب یہاں نہیں رہتے۔” انگریزی میں

کب استعمال کریں

جب کوئی آپ کے دروازے پر پہلے رہنے والوں کو ڈھونڈنے آئے اور بتانا ہو کہ وہ جا چکے ہیں۔

اردو میں جملہ (“وہ اب یہاں نہیں رہتے۔”)

“وہ اب یہاں نہیں رہتے۔” میں ‘رہتے’ عادت والا حال ہے، اور منفی جملے میں اردو اکثر آخر کا ‘ہیں’ چھوڑ دیتی ہے۔ ‘نہیں’ فعل سے پہلے آتا ہے، اور ‘اب’ کے ساتھ مل کر بتاتا ہے کہ پہلے ایسا تھا، اب نہیں۔

وہ

ضمیرضمیر غائب: یہاں جمع 'they'

اب

متعلق فعل'اب'؛ 'نہیں' کے ساتھ 'اب نہیں' = anymore

یہاں

متعلق فعل'here'

نہیں

متعلق فعلنفی، فعل سے پہلے

رہتے

فعلرہنا · پہلو: ناتمام (عادت) · جنس: مذکر · عدد: جمع · منفی جملے میں اردو اکثر 'ہیں' چھوڑ دیتی ہے

انگریزی میں جملہ (“They don't live here anymore.”)

انگریزی میں ‘live’ کی نفی کے لیے ‘do’ اور ‘n't’ چاہیے: ‘don't live’۔ ‘anymore’ آخر میں آتا ہے اور بتاتا ہے کہ حالت بدل گئی ہے۔

They

ضمیرضمیر 'وہ'

do

امدادی فعلdo · زمانہ: حال · امدادی فعل 'do'، نفی کے لیے

n't

حرف'not' کی مختصر صورت

live

فعلlive · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'رہنا'

here

متعلق فعل'یہاں'

anymore

متعلق فعلمتعلق فعل 'اب نہیں'

ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے (اردو × انگریزی)

اردو میں نفی کے لیے صرف ‘نہیں’ کافی ہے، انگریزی کو ‘do’ کی مدد چاہیے۔ ‘anymore’ کا مطلب اردو میں ‘اب … نہیں’ سے آتا ہے۔

مثالی گفتگو