“اس میٹرو ٹکٹ کی قیمت کتنی ہے؟” انگریزی میں

کب استعمال کریں

جب میٹرو اسٹیشن کی کھڑکی پر کسی ٹکٹ کا کرایہ پوچھنا ہو۔

اردو میں جملہ (“اس میٹرو ٹکٹ کی قیمت کتنی ہے؟”)

“اس میٹرو ٹکٹ کی قیمت کتنی ہے؟” میں انگریزی کی طرح ‘cost’ کا فعل نہیں: اردو کہتی ہے ‘ٹکٹ کی قیمت کتنی ہے’۔ ‘کی’ اور ‘کتنی’ مؤنث ہیں کیونکہ ‘قیمت’ مؤنث ہے، اور ‘یہ’ حرف جار سے پہلے ‘اس’ بنتا ہے۔

اس

ضمیر'یہ' کی مغیرہ صورت 'this'، 'کی' سے پہلے

میٹرو

اسماسم 'metro'، 'ٹکٹ' کی وضاحت

ٹکٹ

اسماسم، مذکر 'ticket'

کی

حرف جاراضافت 'کی'، مؤنث: 'قیمت' سے

قیمت

اسماسم، مؤنث 'price'

کتنی

صفتسوالیہ 'how much'، مؤنث: 'قیمت' سے

ہے

امدادی فعلہونا · زمانہ: حال · حال

انگریزی میں جملہ (“How much does this metro ticket cost?”)

انگریزی میں ‘cost’ فعل ہے، اس لیے سوال کے لیے ‘does’ چاہیے۔ ‘How much’ شروع میں اور ‘cost’ آخر میں۔

How

متعلق فعلسوالیہ 'کیسے'، 'much' کے ساتھ 'کتنا'

much

متعلق فعل'how much' کا دوسرا حصہ

does

امدادی فعلdo · زمانہ: حال · شخص: غائب · عدد: واحد · امدادی فعل 'do'، غائب: 'does'

this

مخصصمخصص 'یہ'

metro

اسماسم 'میٹرو'

ticket

اسماسم 'ٹکٹ'

cost

فعلcost · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'cost' = قیمت ہونا

ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے (اردو × انگریزی)

انگریزی فعل ‘cost’ سے پوچھتی ہے، اردو اسم ‘قیمت’ اور ‘ہے’ سے۔ اردو ‘کتنی’ جنس سے بدلتا ہے، انگریزی ‘how much’ نہیں۔

مثالی گفتگو