అనువాదం, వ్యాకరణం: “నాకు సూచనలు అర్థం కాలేదు, మళ్ళీ చెప్పగలరా?” ఇంగ్లీష్లో

ఎప్పుడు వాడాలి

ఎవరైనా చాలా వేగంగా వివరించినప్పుడు, ఉదాహరణకు టికెట్ యంత్రం ఎలా వాడాలో, మీకు అర్థం కాకపోతే.

తెలుగులో వాక్యం — “నాకు సూచనలు అర్థం కాలేదు, మళ్ళీ చెప్పగలరా?”

“నాకు సూచనలు అర్థం కాలేదు, మళ్ళీ చెప్పగలరా?” వాక్యంలో ‘understand’ని ‘అర్థం కావు’ (meaning to happen) అంటారు, కర్త ‘నాకు’ (to me). ‘repeat’కి ‘మళ్ళీ చెప్పు’ (say again).

నాకు

సర్వనామం'నాకు' = to me; అర్థం అయ్యేది నాకు

సూచనలు

నామవాచకం'సూచన' బహువచనం 'సూచనలు' = instructions

అర్థం

నామవాచకం'అర్థం' = meaning; 'అర్థం కావు' = understand

కాలేదు

క్రియకావు · కాలం: భూత కాలం, వ్యతిరేకం · 'అర్థం కాలేదు' = was not understood

మళ్ళీ

క్రియా విశేషణం'మళ్ళీ' = again

చెప్పగలరా

క్రియచెప్పు · రూపం: సామర్థ్యార్థకం, ప్రశ్న · పురుష: మధ్యమ పురుష (గౌరవం) · 'మళ్ళీ చెప్పగలరా' = could you repeat

ఇంగ్లీష్లో వాక్యం — “I didn't understand the instructions, can you repeat?”

ఇంగ్లీషులో ‘didn't’ భూతకాల వ్యతిరేకం, ‘instructions’కి బహువచన ‘-s’, ‘can you’ తిరగబడి ప్రశ్న.

I

సర్వనామంసర్వనామం 'I'

didn't

సంక్షిప్త రూపంdo · కాలం: భూత కాలం · 'did not' కుదించింది, భూతకాల వ్యతిరేకం

understand

క్రియunderstand · రూపం: మూల రూపం ("to" లేకుండా) · క్రియ 'understand' = అర్థం కావు

the

నిర్ధారకంనిర్దిష్ట ఉపపదం 'the'

instructions

నామవాచకంబహువచన నామవాచకం 'instructions'

can

సహాయక క్రియcan · కాలం: వర్తమాన కాలం · సహాయక 'can', 'you' ముందు

you

సర్వనామంసర్వనామం 'you'

repeat

క్రియrepeat · రూపం: మూల రూపం ("to" లేకుండా) · క్రియ 'repeat' = మళ్ళీ చెప్పు

తెలుగు × ఇంగ్లీష్ — ఒక భాష నుంచి మరో భాషకు ఏం మారుతుంది

ఇంగ్లీషులో ‘I’ అర్థం చేసుకుంటాడు; తెలుగులో అర్థం ‘నాకు’ అవుతుంది. ఇంగ్లీషు ‘repeat’ ఒక పదం; తెలుగు ‘మళ్ళీ చెప్పు’ రెండు.

సంభాషణ ఉదాహరణ