ఎప్పుడు వాడాలి
ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే కార్యాలయానికి లేఖ రాయాల్సి వచ్చి, సరైన పద్ధతి అడగాలనుకుంటే.
తెలుగులో వాక్యం (“ఫ్రెంచ్లో అధికారిక లేఖ ఎలా రాయాలి?”)
“ఫ్రెంచ్లో అధికారిక లేఖ ఎలా రాయాలి?” వాక్యంలో భాష మొదట వస్తుంది, ‘లో’ ప్రత్యయం ‘in’ పని చేస్తుంది. ‘రాయాలి’ వల్ల కర్త అక్కర్లేదు.
- ఫ్రెంచ్లో
- సంజ్ఞా నామవాచకం'ఫ్రెంచ్' + 'లో' = in French
- అధికారిక
- విశేషణం'అధికారిక' = formal, official
- లేఖ
- నామవాచకం'లేఖ' = letter
- ఎలా
- క్రియా విశేషణం'ఎలా' = how
- రాయాలి
- క్రియరాయు · రూపం: విధ్యర్థకం (-ఆలి) · 'రాయాలి' = రాయవలసి ఉంది; ఎవరైనా ఎలా రాయాలి
ఇంగ్లీష్లో వాక్యం (“How do you write a formal letter in French?”)
ఇంగ్లీషులో ‘you’ సాధారణ అర్థంలో, ప్రశ్నకు ‘do’; ‘French’ పెద్ద అక్షరంతో మొదలవుతుంది.
- How
- క్రియా విశేషణంప్రశ్నార్థక 'how'
- do
- సహాయక క్రియdo · కాలం: వర్తమాన కాలం · సహాయక 'do'
- you
- సర్వనామంసాధారణ 'you'
- write
- క్రియwrite · రూపం: మూల రూపం ("to" లేకుండా) · క్రియ 'write' = రాయు
- a
- నిర్ధారకంఅనిర్దిష్ట ఉపపదం 'a'
- formal
- విశేషణంవిశేషణం 'formal' = అధికారిక
- letter
- నామవాచకంనామవాచకం 'letter' = లేఖ
- in
- విభక్తి పదంవిభక్తి పదం 'in'
- French
- నామవాచకంభాష పేరు 'French', పెద్ద అక్షరం
ఒక భాష నుంచి మరో భాషకు ఏం మారుతుంది (తెలుగు × ఇంగ్లీష్)
ఇంగ్లీషు ‘in French’ని చివర పెడుతుంది; తెలుగు ‘ఫ్రెంచ్లో’ని మొదట. ఇంగ్లీషుకు ‘you’ కావాలి; తెలుగుకు కాదు.
సంభాషణ ఉదాహరణ
— How do you write a formal letter in French?
— ఫ్రెంచ్లో అధికారిక లేఖ ఎలా రాయాలి?
— Start with “Madame, Monsieur” and keep it short.
— “Madame, Monsieur”తో మొదలుపెట్టి క్లుప్తంగా రాయండి.