ఎప్పుడు వాడాలి
హైదరాబాద్ మెట్రో స్టేషన్‌లో టికెట్ ఛార్జీ అడగాలనుకుంటే.
“ఈ మెట్రో టికెట్ ధర ఎంత?” — తెలుగులో వాక్యం
“ఈ మెట్రో టికెట్ ధర ఎంత?” వాక్యంలో క్రియ అసలు లేదు: ‘ధర ఎంత?’ (price how much) సరిపోతుంది. ‘ఈ’ (this) ఇంగ్లీషులాగే నామవాచకం ముందు.
- ఈ
- నిర్ధారకం'ఈ' = this, నామవాచకం ముందు
- మెట్రో
- నామవాచకం'మెట్రో' = metro
- టికెట్
- నామవాచకం'టికెట్' = ticket
- ధర
- నామవాచకం'ధర' = price
- ఎంత
- విశేషణం'ఎంత' = how much; క్రియ లేకుండా ప్రశ్న
“How much does this metro ticket cost?” — ఇంగ్లీష్లో వాక్యం
ఇంగ్లీషులో ‘cost’ క్రియ, కాబట్టి ‘does’ కావాలి; ‘How much’ మొదట వస్తుంది.
- How
- క్రియా విశేషణంప్రశ్నార్థక 'how', 'much'తో
- much
- క్రియా విశేషణం'much'; 'how much' = ఎంత
- does
- సహాయక క్రియdo · కాలం: వర్తమాన కాలం · పురుష: ప్రథమ పురుష · వచనం: ఏకవచనం · సహాయక 'does', ప్రథమ పురుష
- this
- నిర్ధారకంనిర్ధారకం 'this' = ఈ
- metro
- నామవాచకంనామవాచకం 'metro'
- ticket
- నామవాచకంనామవాచకం 'ticket'
- cost
- క్రియcost · రూపం: మూల రూపం ("to" లేకుండా) · క్రియ 'cost' = ధర ఉండు
తెలుగు × ఇంగ్లీష్: ఒక భాష నుంచి మరో భాషకు ఏం మారుతుంది
ఇంగ్లీషుకు ‘does’ మరియు ‘cost’ అనే రెండు క్రియలు కావాలి; తెలుగుకు ఒక్కటీ అక్కర్లేదు. ‘ధర’ అనే నామవాచకం సరిపోతుంది.
సంభాషణ ఉదాహరణ
— How much does this metro ticket cost?
— ఈ మెట్రో టికెట్ ధర ఎంత?
— It depends on the distance.
— దూరాన్ని బట్టి ఉంటుంది.