“நான் ரொக்கமாகப் பணம் செலுத்தலாமா, அல்லது அட்டை மூலம் மட்டுமா?” ஆங்கிலம்இல் (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

எப்போது பயன்படுத்துவது

கடையிலோ உணவகத்திலோ பணம் செலுத்தும் முன், ரொக்கம் ஏற்பார்களா என்று தெரியாதபோது.

“நான் ரொக்கமாகப் பணம் செலுத்தலாமா, அல்லது அட்டை மூலம் மட்டுமா?” · தமிழ்இல் வாக்கியம்

“நான் ரொக்கமாகப் பணம் செலுத்தலாமா, அல்லது அட்டை மூலம் மட்டுமா?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘in cash’ = ‘ரொக்கமாக’ (as cash), ‘by card’ = ‘அட்டை மூலம்’. இரண்டாம் கேள்வி ‘மட்டுமா’ இன் ‘ஆ’.

நான்

பிரதிப்பெயர்'நான்', பணம் செலுத்துபவர்

ரொக்கமாகப்

வினையடை'ரொக்கம்' + '-ஆக' + 'ப்' = in cash

பணம்

பெயர்ச்சொல்'பணம்' = money

செலுத்தலாமா

வினைச்சொல்செலுத்து · வடிவம்: அனுமதி (-லாம்), வினா (-ஆ) · 'பணம் செலுத்தலாமா' = may I pay?

அல்லது

இணைப்புச்சொல்'அல்லது' = or

அட்டை

பெயர்ச்சொல்'அட்டை' = card

மூலம்

உருபுச்சொல்'மூலம்' = by, through

மட்டுமா

வினையடை'மட்டும்' (only) + 'ஆ' (வினா)

“Can I pay in cash or only by card?” · ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்

ஆங்கிலத்தில் இரண்டு வெவ்வேறு உருபுகள்: ‘in cash’, ‘by card’; ‘only’ ‘by’ க்கு முன்.

Can

துணை வினைcan · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'can', தொடக்கத்தில்

I

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'

pay

வினைச்சொல்pay · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'pay' = பணம் செலுத்து

in

உருபுச்சொல்'cash' க்கு முன் 'in'

cash

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'cash' = ரொக்கம்

or

இணைப்புச்சொல்இணைப்புச்சொல் 'or' = அல்லது

only

வினையடைவினையடை 'only' = மட்டும்

by

உருபுச்சொல்'card' க்கு முன் 'by' = மூலம்

card

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'card' = அட்டை

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது · தமிழ் × ஆங்கிலம்

ஆங்கிலம் ‘in’, ‘by’ ஐப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் வைக்கிறது; தமிழ் ‘-ஆக’, ‘மூலம்’ ஐப் பின். ஆங்கில ‘only’ முன்னால், தமிழ் ‘மட்டும்’ பின்னால்.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு