மொழிபெயர்ப்பும் இலக்கணமும்: “நீச்சல் குளமும் வைஃபையும் உள்ள ஹோட்டலைத் தேடுகிறேன்.” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

விடுமுறைக்குத் தங்குமிடம் பதிவு செய்யும்போது நீச்சல் குளமும் இணையமும் வேண்டுமென்றால்.

தமிழ்இல் வாக்கியம் — “நீச்சல் குளமும் வைஃபையும் உள்ள ஹோட்டலைத் தேடுகிறேன்.”

“நீச்சல் குளமும் வைஃபையும் உள்ள ஹோட்டலைத் தேடுகிறேன்.” என்ற வாக்கியத்தில் ‘and’ ஒரு தனிச்சொல் அல்ல: இரண்டு பெயர்ச்சொற்களிலும் ‘-உம்’ சேர்கிறது (குளமும் வைஃபையும்). ‘உள்ள’ (which has) அவற்றை ஹோட்டலுடன் இணைக்கிறது.

நீச்சல்

பெயர்ச்சொல்'நீச்சல்' = swimming

குளமும்

பெயர்ச்சொல்'குளம்' (pool) + '-உம்' (and)

வைஃபையும்

பெயர்ச்சொல்'வைஃபை' (wifi) + '-உம்' (and)

உள்ள

வினைச்சொல்உள் · வடிவம்: பெயரெச்சம் · 'உள்ள' = which has; 'with' இன் வேலை

ஹோட்டலைத்

பெயர்ச்சொல்'ஹோட்டல்' + '-ஐ' + 'த்'

தேடுகிறேன்

வினைச்சொல்தேடு · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை ஒருமை · 'தேடுகிறேன்' முன்பதிவின்போது: இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் — “I'm looking for a hotel with a pool and wifi.”

ஆங்கிலத்தில் ‘with’ வசதிகளை ‘hotel’ க்குப் பின் இணைக்கிறது; ‘pool’ க்கு முன் ‘a’ வருகிறது.

I'm

சுருக்க வடிவம்be · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை · எண்: ஒருமை · 'I am' சுருக்கம்

looking

வினைச்சொல்look · வடிவம்: -ing வடிவம் (நடந்துகொண்டிருப்பது) · வினை 'looking'

for

உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'for'

a

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'

hotel

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'hotel'

with

உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'with' = உள்ள

a

சுட்டுச்சொல்'pool' க்கு முன் 'a'

pool

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'pool' = நீச்சல் குளம்

and

இணைப்புச்சொல்இணைப்புச்சொல் 'and' = -உம்

wifi

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'wifi'

தமிழ் × ஆங்கிலம் — ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது

ஆங்கிலம் ‘and’ ஐ ஒருமுறை சொல்கிறது; தமிழ் ‘-உம்’ ஐ ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லிலும் சேர்க்கிறது. ஆங்கில ‘with…’ பின்னால், தமிழ் ‘…உள்ள’ முன்னால்.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு