When to use it
Use it before paying in a shop or café, when you are unsure cash is taken.
The sentence in English (“Can I pay in cash or only by card?”)
In “Can I pay in cash or only by card?” two prepositions are used, ‘in’ and ‘by’.
- Can
- auxiliary verbcan · tense: present · modal verb of ability or permission; it opens the question
- I
- pronounpersonal pronoun, always written with a capital letter
- pay
- verbpay · form: base form (infinitive without "to") · main verb after "can"
- in
- prepositionpreposition
- cash
- noununcountable noun; money in notes and coins
- or
- coordinating conjunctioncoordinating conjunction
- only
- adverbadverb
- by
- prepositionpreposition
- card
- nounnoun; a bank card
The sentence in Tamil (“நான் ரொக்கமாகப் பணம் செலுத்தலாமா, அல்லது அட்டை மூலம் மட்டுமா?”)
In “நான் ரொக்கமாகப் பணம் செலுத்தலாமா, அல்லது அட்டை மூலம் மட்டுமா?” ‘in cash’ is ‘ரொக்கமாக’ (as cash) and ‘by card’ is ‘அட்டை மூலம்’ (through card). The second question is the ‘ஆ’ of ‘மட்டுமா’ (only?).
- நான்
- pronoun'I', the payer
- ரொக்கமாகப்
- adverbrokkam 'cash' + -āka 'as' + sandhi -p
- பணம்
- noun'money'
- செலுத்தலாமா
- verbceluttu · form: permissive (-lām), question (-ā) · paṇam celuttalāmā = may I pay?
- அல்லது
- coordinating conjunction'or'
- அட்டை
- noun'card'
- மூலம்
- preposition'by, through'
- மட்டுமா
- adverbmaṭṭum 'only' + ā (question)
What changes from one language to the other (English × Tamil)
English prepositions and ‘only’ come before; Tamil postpositions and ‘மட்டும்’ come after.
Example conversation
— நான் ரொக்கமாகப் பணம் செலுத்தலாமா, அல்லது அட்டை மூலம் மட்டுமா?
— Can I pay in cash or only by card?
— ரொக்கம் பரவாயில்லை, யுபிஐயும் ஏற்போம்.
— Cash is fine, UPI too.