“எனக்கு அறிவுறுத்தல்கள் புரியவில்லை, மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

யாராவது மிக வேகமாக விளக்கினால், உதாரணமாக டிக்கெட் இயந்திரத்தை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று, உங்களுக்குப் புரியாவிட்டால்.

தமிழ்இல் வாக்கியம்: “எனக்கு அறிவுறுத்தல்கள் புரியவில்லை, மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?”

“எனக்கு அறிவுறுத்தல்கள் புரியவில்லை, மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?” என்ற வாக்கியத்தில் புரிதல் ‘எனக்கு… புரியவில்லை’ (to me it was not clear) என்று சொல்லப்படுகிறது. ‘repeat’ = ‘மீண்டும் சொல்’ (say again).

எனக்கு

பிரதிப்பெயர்'எனக்கு' = to me; புரிவது எனக்கு

அறிவுறுத்தல்கள்

பெயர்ச்சொல்'அறிவுறுத்தல்' பன்மை = instructions

புரியவில்லை

வினைச்சொல்புரி · காலம்: எதிர்மறை (-இல்லை) · 'புரியவில்லை' = was not understood; 'எனக்கு' உடன்

மீண்டும்

வினையடை'மீண்டும்' = again

சொல்ல

வினைச்சொல்சொல் · வடிவம்: செயவெனெச்சம் (-அ) · 'சொல்ல' = to say; 'மீண்டும் சொல்' = repeat

முடியுமா

துணை வினைமுடி · காலம்: எதிர்காலம் · வடிவம்: வினா (-ஆ) · 'சொல்ல முடியுமா' = could you say?

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்: “I didn't understand the instructions, can you repeat?”

ஆங்கிலத்தில் ‘didn't’ இறந்தகால எதிர்மறை, ‘instructions’ க்குப் பன்மை ‘-s’, ‘can you’ தலைகீழாகக் கேள்வி.

I

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'

didn't

சுருக்க வடிவம்do · காலம்: இறந்தகாலம் · 'did not' சுருக்கம், இறந்தகால எதிர்மறை

understand

வினைச்சொல்understand · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'understand' = புரி

the

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'

instructions

பெயர்ச்சொல்பன்மைப் பெயர்ச்சொல் 'instructions'

can

துணை வினைcan · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'can', 'you' க்கு முன்

you

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'you'

repeat

வினைச்சொல்repeat · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'repeat' = மீண்டும் சொல்

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது: தமிழ் × ஆங்கிலம்

ஆங்கிலத்தில் ‘I’ புரிந்துகொள்கிறேன்; தமிழில் புரிதல் ‘எனக்கு’ நடக்கிறது. ஆங்கில ‘repeat’ ஒரு சொல்; தமிழ் ‘மீண்டும் சொல்’ இரண்டு.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு