எப்போது பயன்படுத்துவது
ஞாயிற்றுக்கிழமை மருந்து தேவைப்பட்டு, வழக்கமான கடை மூடியிருக்கும்போது.
“ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்கும் மருந்தகத்தைத் தேடுகிறேன்.” · தமிழ்இல் வாக்கியம்
“ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்கும் மருந்தகத்தைத் தேடுகிறேன்.” என்ற வாக்கியத்தில் ‘நான்’ இல்லை: ‘தேடுகிறேன்’ இன் ‘-ஏன்’ விகுதி தன்மையைக் காட்டுகிறது. மருந்தகத்தின் விவரம் (ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்கும்) பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்.
- ஞாயிற்றுக்கிழமை
- பெயர்ச்சொல்'ஞாயிற்றுக்கிழமை' = Sunday
- திறந்திருக்கும்
- வினைச்சொல்திற · வடிவம்: பெயரெச்சம் (-உம்) · 'திறந்திருக்கும்' = which is open; மருந்தகத்தை விவரிக்கிறது
- மருந்தகத்தைத்
- பெயர்ச்சொல்'மருந்தகம்' (pharmacy) + '-ஐ' + 'த்'
- தேடுகிறேன்
- வினைச்சொல்தேடு · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை ஒருமை · 'தேடுகிறேன்' = I am looking for; 'நான்' தேவையில்லை
“I'm looking for a pharmacy open on Sunday.” · ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் ‘I'm looking for’ (I am + -ing) நடந்துகொண்டிருக்கும் செயல்; ‘open on Sunday’ பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின்.
- I'm
- சுருக்க வடிவம்be · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை · எண்: ஒருமை · 'I am' சுருக்கம்
- looking
- வினைச்சொல்look · வடிவம்: -ing வடிவம் (நடந்துகொண்டிருப்பது) · வினை 'looking'
- for
- உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'for'
- a
- சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'
- pharmacy
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'pharmacy' = மருந்தகம்
- open
- பெயரடைபெயரடை 'open', பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின்
- on
- உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'on'
- Sunday
- சிறப்புப் பெயர்சிறப்புப் பெயர் 'Sunday'
ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது · தமிழ் × ஆங்கிலம்
ஆங்கிலம் விவரத்தைப் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வைக்கிறது; தமிழ் முன். ஆங்கிலத்துக்கு ‘I’ தேவை; தமிழில் வினையின் விகுதியே போதும்.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— I'm looking for a pharmacy open on Sunday.
— ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்கும் மருந்தகத்தைத் தேடுகிறேன்.
— The one near the hospital is open.
— மருத்துவமனை அருகே உள்ள கடை திறந்திருக்கிறது.