“இங்கே டாக்ஸி எப்படிக் கிடைக்கும்?” ஆங்கிலம்இல்: “How do you get a taxi here?”

எப்போது பயன்படுத்துவது

புதிய ஊருக்கு வந்ததும், டாக்ஸி சாலையில் கிடைக்குமா அல்லது போனில் பதிவு செய்ய வேண்டுமா என்று தெரியாதபோது.

“இங்கே டாக்ஸி எப்படிக் கிடைக்கும்?” — தமிழ்இல் வாக்கியம்

“இங்கே டாக்ஸி எப்படிக் கிடைக்கும்?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘இங்கே’ முதலில் வந்து இந்த ஊரின் வழக்கமான முறையைக் கேட்கிறது: சாலையில் நிறுத்துவதா, செயலியில் பதிவு செய்வதா.

இங்கே

வினையடை'இங்கே' = here, இந்த ஊரில்

டாக்ஸி

பெயர்ச்சொல்'டாக்ஸி' = taxi

எப்படிக்

வினையடை'எப்படி' + 'க்' (புணர்ச்சி) = how

கிடைக்கும்

வினைச்சொல்கிடை · காலம்: எதிர்காலம் (வழக்கம்) · இடம்: படர்க்கை · 'கிடைக்கும்' இங்கே வழக்கமான வழி பற்றி

“How do you get a taxi here?” — ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்

ஆங்கிலத்தில் ‘you’ பொதுவான பொருளில், வினை ‘get’, கேள்விக்கு ‘do’ தேவை.

How

வினையடைவினாச்சொல் 'how'

do

துணை வினைdo · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'do'

you

பிரதிப்பெயர்பொதுவான 'you'

get

வினைச்சொல்get · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'get' = கிடை

a

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'

taxi

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'taxi'

here

வினையடைவினையடை 'here' = இங்கே

தமிழ் × ஆங்கிலம்: ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது

ஆங்கிலத்தில் ‘you get’; தமிழில் டாக்ஸி ‘கிடைக்கும்’ (is found). ஆங்கில ‘here’ கடைசியில், தமிழ் ‘இங்கே’ முதலில்.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு