“எனக்கு நேபிள்ஸுக்கு ஒருவழிப் பயணச்சீட்டு வேண்டும்.” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

பயணச்சீட்டு மையத்தில் போவதற்கு மட்டும் சீட்டு வேண்டுமென்றால், திரும்பி வர அல்ல.

தமிழ்இல் வாக்கியம் (“எனக்கு நேபிள்ஸுக்கு ஒருவழிப் பயணச்சீட்டு வேண்டும்.”)

“எனக்கு நேபிள்ஸுக்கு ஒருவழிப் பயணச்சீட்டு வேண்டும்.” என்ற வாக்கியத்தில் ‘ஒருவழி’ = போவதற்கு மட்டும், திரும்ப இல்லை. ‘எனக்கு… வேண்டும்’ (to me is needed) = I want.

எனக்கு

பிரதிப்பெயர்'எனக்கு' = to me; 'எனக்கு… வேண்டும்' = I want

நேபிள்ஸுக்கு

சிறப்புப் பெயர்'நேபிள்ஸ்' + '-உக்கு' = to Naples

ஒருவழிப்

பெயரடை'ஒருவழி' = one-way + 'ப்' (புணர்ச்சி)

பயணச்சீட்டு

பெயர்ச்சொல்'பயணச்சீட்டு' = ticket, தூய தமிழ்ச் சொல்

வேண்டும்

வினைச்சொல்வேண்டு · வடிவம்: தேவைப் பொருள் · 'வேண்டும்' = is wanted, needed; 'எனக்கு' உடன்

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் (“I would like a one-way ticket to Naples.”)

ஆங்கிலத்தில் ‘would like’ ‘want’ ஐ விட மரியாதையானது; ‘one-way’ என்ற இணைப்புக்குறிப் பெயரடை ‘ticket’ க்கு முன்.

I

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'

would

துணை வினைwill · வடிவம்: நிபந்தனை வடிவம் (மரியாதை) · மரியாதைத் துணை வினை 'would'

like

வினைச்சொல்like · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'like'; 'would like' = வேண்டும்

a

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'

one-way

பெயரடைபெயரடை 'one-way' = ஒருவழி

ticket

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'ticket' = பயணச்சீட்டு

to

உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'to'

Naples

சிறப்புப் பெயர்சிறப்புப் பெயர் 'Naples'

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

ஆங்கிலத்தில் ‘I’ எழுவாய்; தமிழில் ‘எனக்கு’ பெறுபவர். ஆங்கிலம் ‘to Naples’ ஐக் கடைசியில் வைக்கிறது; தமிழ் ‘நேபிள்ஸுக்கு’ ஐ முன்னால்.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு