“ஹோட்டலில் எப்படிப் புகார் செய்வது?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

அறையில் ஏதாவது பழுதானால், உதாரணமாக ஏசி, யாரிடம் சொல்வது என்று தெரியாதபோது.

தமிழ்இல் வாக்கியம்: “ஹோட்டலில் எப்படிப் புகார் செய்வது?”

“ஹோட்டலில் எப்படிப் புகார் செய்வது?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘புகார் செய்’ = make a complaint; ஆங்கிலம் போலவே பெயர் + வினை. ‘ஹோட்டலில்’ (at the hotel) முதலில் வருகிறது.

ஹோட்டலில்

பெயர்ச்சொல்'ஹோட்டல்' + '-இல்' = at the hotel

எப்படிப்

வினையடை'எப்படி' + 'ப்' = how

புகார்

பெயர்ச்சொல்'புகார்' = complaint

செய்வது

வினைச்சொல்செய் · வடிவம்: தொழிற்பெயர் (-வது) · 'புகார் செய்வது' = making a complaint; எழுவாய் இல்லாமல்

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்: “How do I make a complaint at the hotel?”

ஆங்கிலத்தில் ‘How do I make a complaint’ – ‘How’ முதலில், ‘do I’, ‘at the hotel’ கடைசியில்.

How

வினையடைவினாச்சொல் 'how'

do

துணை வினைdo · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'do'

I

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'

make

வினைச்சொல்make · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'make'

a

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'

complaint

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'complaint' = புகார்

at

உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'at'

the

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'

hotel

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'hotel'

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது: தமிழ் × ஆங்கிலம்

இரண்டு மொழிகளிலும் பெயர் + வினை (‘make a complaint’, ‘புகார் செய்’). ஆங்கில ‘at the hotel’ கடைசியில்; தமிழ் ‘ஹோட்டலில்’ முதலில்.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு