எப்போது பயன்படுத்துவது
நகர மையத்துக்கு வண்டியில் போகும்போது குறைந்த செலவில் அடித்தளத்தில் நிறுத்த விரும்பினால்.
“மலிவான நிலத்தடி வாகன நிறுத்தத்தைத் தேடுகிறேன்.” · தமிழ்இல் வாக்கியம்
“மலிவான நிலத்தடி வாகன நிறுத்தத்தைத் தேடுகிறேன்.” என்ற வாக்கியத்தில் இரண்டு பெயரடைகள் ஆங்கிலம் போலவே அதே வரிசையில் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன். ‘parking’ = ‘வாகன நிறுத்தம்’ (vehicle stop).
- மலிவான
- பெயரடை'மலிவான' = cheap
- நிலத்தடி
- பெயரடை'நிலத்தடி' = underground (நிலத்துக்கு அடியில்)
- வாகன
- பெயர்ச்சொல்'வாகனம்' = vehicle; 'வாகன நிறுத்தம்' = parking
- நிறுத்தத்தைத்
- பெயர்ச்சொல்'நிறுத்தம்' + '-ஐ' + 'த்' = the parking (செயப்படுபொருள்)
- தேடுகிறேன்
- வினைச்சொல்தேடு · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை ஒருமை · 'தேடுகிறேன்' நகரில் வண்டி ஓட்டும்போது
“I'm looking for cheap underground parking.” · ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் ‘cheap’, ‘underground’ இரண்டு பெயரடைகள் ‘parking’ க்கு முன்; ‘I'm looking for’ முதலில்.
- I'm
- சுருக்க வடிவம்be · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை · எண்: ஒருமை · 'I am' சுருக்கம்
- looking
- வினைச்சொல்look · வடிவம்: -ing வடிவம் (நடந்துகொண்டிருப்பது) · வினை 'looking'
- for
- உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'for'
- cheap
- பெயரடைபெயரடை 'cheap' = மலிவான
- underground
- பெயரடைபெயரடை 'underground' = நிலத்தடி
- parking
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'parking' = வாகன நிறுத்தம்
ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது · தமிழ் × ஆங்கிலம்
பெயரடை வரிசை இரண்டிலும் ஒன்றே; வேறுபாடு வினையில்: ஆங்கிலத்தில் முதலில், தமிழில் கடைசியில், ‘நான்’ இல்லாமல்.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— I'm looking for cheap underground parking.
— மலிவான நிலத்தடி வாகன நிறுத்தத்தைத் தேடுகிறேன்.
— The mall basement is the cheapest.
— மால் அடித்தள நிறுத்தம்தான் மிக மலிவு.