மொழிபெயர்ப்பும் இலக்கணமும்: “என் விமான வாயிலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

விமான நிலையத்தில் உங்கள் விமானத்தின் கேட் கிடைக்காதபோது ஊழியரிடம் உதவி கேட்க.

தமிழ்இல் வாக்கியம் — “என் விமான வாயிலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?”

“என் விமான வாயிலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?” என்ற வாக்கியத்தில் நோக்கம் முதலில் (என் விமான வாயிலைக் கண்டுபிடிக்க), பின் வேண்டுகோள் (எனக்கு உதவ முடியுமா). ‘நீங்கள்’ என்ற சொல் இல்லை.

என்

பிரதிப்பெயர்'என்' = my

விமான

பெயர்ச்சொல்'விமானம்' = plane; 'விமான வாயில்' = boarding gate

வாயிலைக்

பெயர்ச்சொல்'வாயில்' (gate) + '-ஐ' + 'க்' (புணர்ச்சி)

கண்டுபிடிக்க

வினைச்சொல்கண்டுபிடி · வடிவம்: செயவெனெச்சம் (-அ) · 'கண்டுபிடிக்க' = to find; நோக்கத்தைக் காட்டுகிறது

எனக்கு

பிரதிப்பெயர்'எனக்கு' = to me, உதவி பெறுபவர்

உதவ

வினைச்சொல்உதவு · வடிவம்: செயவெனெச்சம் (-அ) · 'உதவ' = to help

முடியுமா

துணை வினைமுடி · காலம்: எதிர்காலம் · வடிவம்: வினா (-ஆ) · 'உதவ முடியுமா' = can you help?

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் — “Can you help me find my gate?”

ஆங்கிலத்தில் ‘help me find’ இல் ‘find’ க்கு முன் ‘to’ வருவதில்லை; ‘my gate’ கடைசியில்.

Can

துணை வினைcan · காலம்: நிகழ்காலம் · வேண்டுகோளுக்குத் துணை வினை 'can'

you

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'you'

help

வினைச்சொல்help · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'help' = உதவு

me

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'me' = எனக்கு

find

வினைச்சொல்find · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'find', 'to' இல்லாமல்

my

சுட்டுச்சொல்உடைமை 'my' = என்

gate

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'gate' = வாயில்

தமிழ் × ஆங்கிலம் — ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது

ஆங்கில வரிசை help–find–gate; தமிழ் எதிர்: வாயில்–கண்டுபிடிக்க–உதவ. ‘gate’ = ‘வாயில்’; ‘கேட்’ என்று எழுதினால் பூனை (cat) என்றும் படிக்கலாம். ஆங்கிலம் ‘you’ ஐச் சொல்கிறது; தமிழ் ‘முடியுமா’ என்று பொதுவாகக் கேட்கிறது.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு