When to use it
Use it at an airport to ask staff to help you find your boarding gate.
“Can you help me find my gate?” — The sentence in English
In “Can you help me find my gate?” ‘help me find’ drops ‘to’ before ‘find’.
- Can
- auxiliary verbcan · tense: present · modal verb of ability or permission; it opens the question
- you
- pronounpersonal pronoun
- help
- verbhelp · form: base form (infinitive without "to") · main verb after "can"
- me
- pronounobject pronoun
- find
- verbfind · form: base form (infinitive without "to") · main verb after a modal or after "help me"
- my
- determinerpossessive determiner
- gate
- nounnoun; the boarding gate at an airport
“என் விமான வாயிலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?” — The sentence in Tamil
In “என் விமான வாயிலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?” the purpose comes first (‘என் விமான வாயிலைக் கண்டுபிடிக்க’, to find my plane gate), then the request (‘எனக்கு உதவ முடியுமா’, is it possible to help me?). No word for ‘you’ is needed.
- என்
- pronoun'my'
- விமான
- noun'plane'; vimāṉa vāyil = boarding gate
- வாயிலைக்
- nounvāyil 'gate' + object -ai + sandhi -k
- கண்டுபிடிக்க
- verbkaṇṭupiṭi · form: infinitive (-a) · 'to find'; shows the purpose
- எனக்கு
- pronoun'to me', the one helped
- உதவ
- verbutavu · form: infinitive (-a) · 'to help'
- முடியுமா
- auxiliary verbmuṭi · tense: future · form: question (-ā) · utava muṭiyumā = can (you) help?
English × Tamil: What changes from one language to the other
English order is help–find–gate; Tamil reverses it and asks impersonally.
Example conversation
— என் விமான வாயிலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?
— Can you help me find my gate?
— நிச்சயமாக, உங்கள் போர்டிங் பாஸைக் காட்டுவீர்களா?
— Sure, may I see your boarding pass?