“என் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது எப்படி?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

வாங்கிய பொருள் பழுதானாலோ சேவை ரத்தானாலோ பணம் திரும்ப வேண்டுமென்றால்.

தமிழ்இல் வாக்கியம் (“என் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது எப்படி?”)

“என் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது எப்படி?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘refund’ க்கு ஒரு சொல் இல்லை: ‘பணத்தைத் திரும்பப் பெறு’ (get money back). ‘எப்படி’ இங்கே கடைசியில் வருகிறது.

என்

பிரதிப்பெயர்'என்' = my

பணத்தைத்

பெயர்ச்சொல்'பணம்' + '-ஐ' + 'த்' = the money (செயப்படுபொருள்)

திரும்பப்

வினையடை'திரும்ப' = back + 'ப்' (புணர்ச்சி)

பெறுவது

வினைச்சொல்பெறு · வடிவம்: தொழிற்பெயர் (-வது) · 'திரும்பப் பெறுவது' = getting back

எப்படி

வினையடை'எப்படி' = how, வாக்கியத்தின் கடைசியில்

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் (“How can I get a refund?”)

ஆங்கிலத்தில் ‘can’ திறனைக் காட்டுகிறது; ‘refund’ பெயர்ச்சொல்; ‘get a refund’ நிலையான சொற்றொடர்.

How

வினையடைவினாச்சொல் 'how'

can

துணை வினைcan · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'can'

I

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'

get

வினைச்சொல்get · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'get' = பெறு

a

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'

refund

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'refund' = பணத்தைத் திரும்பப் பெறுதல்

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

ஆங்கிலம் ‘refund’ என்ற பெயர்ச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது; தமிழ் ‘திரும்பப் பெறு’. ஆங்கில ‘How’ முதலில்; தமிழ் ‘எப்படி’ கடைசியிலும் வரலாம்.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு