When to use it
Use it when something you bought is faulty or a service was cancelled.
The sentence in English: “How can I get a refund?”
In “How can I get a refund?” ‘can’ expresses ability and ‘refund’ is a noun.
- How
- adverbquestion word asking about the way or manner
- can
- auxiliary verbcan · tense: present · modal verb of ability or permission
- I
- pronounpersonal pronoun, always written with a capital letter
- get
- verbget · form: base form (infinitive without "to") · here it means "obtain"
- a
- determinerindefinite article
- refund
- nounnoun; money given back
The sentence in Tamil: “என் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது எப்படி?”
In “என் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது எப்படி?” there is no single word for refund: Tamil says ‘பணத்தைத் திரும்பப் பெறு’ (get the money back). ‘எப்படி’ (how) can even come last.
- என்
- pronoun'my'
- பணத்தைத்
- nounpaṇam + object -ai + sandhi -t
- திரும்பப்
- adverb'back' + sandhi -p
- பெறுவது
- verbpeṟu · form: verbal noun (-vatu) · tirumpap peṟuvatu = getting back
- எப்படி
- adverb'how', at the end
What changes from one language to the other: English × Tamil
English uses the noun ‘refund’; Tamil a verb phrase, with ‘how’ at the end.
Example conversation
— என் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது எப்படி?
— How can I get a refund?
— பில்லை எடுத்துக்கொண்டு கவுண்டருக்கு வாருங்கள்.
— Bring the bill to the counter.