Kapan dipakai
Gunakan di akhir makan di restoran. Di Amerika orang juga sering berkata "Can I get the check, please?".
“Bisakah Anda membawakan tagihannya?” · Kalimat dalam bahasa Indonesia
"Bisakah Anda membawakan tagihannya?" mengubah "bisa" menjadi pertanyaan dengan -kah. "Anda" adalah kata ganti sopan, dan "membawakan" berarti membawa untuk orang lain.
- Bisakah
- kata kerja bantubisa · bentuk: bisa + -kah · "dapat"; akhiran -kah membuatnya menjadi pertanyaan
- Anda
- kata gantikata ganti sopan untuk orang kedua, selalu huruf kapital
- membawakan
- kata kerjabawa · bentuk: mem- + bawa + -kan · "membawa untuk orang lain"; -kan menunjukkan dilakukan untuk saya
- tagihannya
- kata bendatagihan + -nya: tagihan itu
“Could you bring the bill, please?” · Kalimat dalam bahasa Inggris
"Could you bring the bill, please?" adalah permintaan sopan: "could" melunakkannya, "you" menyusul, dan "bring" tetap dalam bentuk dasar tanpa "to".
- Could
- kata kerja bantucan · bentuk: pengandaian · "Could you…?" adalah permintaan sopan
- you
- kata gantikata ganti: "Anda, kamu"
- bring
- kata kerjabring · bentuk: dasar (tanpa "to") · "membawa"
- the
- penentukata sandang tentu, seperti -nya
- bill
- kata bendakata benda: "tagihan"
- please
- kata keterangankata sopan: "tolong"
Apa yang berbeda antara kedua bahasa · Indonesia × Inggris
Bahasa Inggris memakai "could" dan "please" agar sopan; bahasa Indonesia memakai "Anda" dan bentuk tanya -kah. Bahasa Indonesia memasukkan arti "untuk saya" ke dalam kata kerja dengan -kan, bahasa Inggris tidak.
Contoh percakapan
— Could you bring the bill, please?
— Bisakah Anda membawakan tagihannya?
— Of course, just a moment.
— Tentu, sebentar ya.