কখন ব্যবহার করবেন
কেউ রাস্তা, ফর্ম বা কোনো যন্ত্র চালানোর নিয়ম খুব তাড়াতাড়ি বুঝিয়ে দিলে আবার শুনতে চাইলে।
“আমি নির্দেশনাগুলো বুঝিনি, আপনি কি আবার বলতে পারবেন?” — বাংলা ভাষায় বাক্যটি
“আমি নির্দেশনাগুলো বুঝিনি, আপনি কি আবার বলতে পারবেন?” বাক্যে ‘বুঝিনি’ আবার ‘-নি’ দিয়ে অতীতের না-বাচক। ‘নির্দেশনাগুলো’-র ‘গুলো’ বহুবচন আর নির্দিষ্টতা দুটোই বোঝায়, ইংরেজির ‘the … -s’। দ্বিতীয় অংশে ‘পারবেন’ ভদ্র অনুরোধ।
- আমি
- সর্বনামসর্বনাম 'I'
- নির্দেশনাগুলো
- বিশেষ্য'নির্দেশনা' + বহুবচনের 'গুলো': the instructions
- বুঝিনি
- ক্রিয়াবোঝা · কাল: অতীত, না-বাচক · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · 'বুঝি' + 'নি': অতীতের না-বাচক 'didn't understand'
- আপনি
- সর্বনামসম্মানসূচক 'you'
- কি
- নিপাতপ্রশ্নবোধক নিপাত
- আবার
- ক্রিয়াবিশেষণ'again'
- বলতে
- ক্রিয়াবলা · রূপ: অসমাপিকা (-তে) · 'বলতে পারবেন' = could you say
- পারবেন
- ক্রিয়াপারা · কাল: ভবিষ্যৎ · পুরুষ: মধ্যম পুরুষ (আপনি) · ভদ্র অনুরোধ
“I didn't understand the instructions, can you repeat?” — ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি
ইংরেজিতে ‘didn't understand’ অতীতের না-বাচক: ‘did not’ + মূল রূপ। দ্বিতীয় অংশে ‘can you repeat’, কথ্য ভাষায় শেষে ‘that’ বাদ যায়।
- I
- সর্বনামসর্বনাম 'আমি'
- didn't
- সংক্ষিপ্ত রূপdo · কাল: অতীত · 'did not'-এর ছোট রূপ
- understand
- ক্রিয়াunderstand · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'বোঝা', মূল রূপ
- the
- নির্ধারকনির্দিষ্ট আর্টিকেল
- instructions
- বিশেষ্যবিশেষ্য 'নির্দেশনা', বহুবচন
- can
- সহায়ক ক্রিয়াcan · কাল: বর্তমান · সহায়ক ক্রিয়া 'can'
- you
- সর্বনামসর্বনাম 'আপনি'
- repeat
- ক্রিয়াrepeat · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'repeat' = আবার বলা
বাংলা × ইংরেজি: এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়
ইংরেজি না-বাচকের জন্য ‘did’ লাগায় ক্রিয়ার আগে, বাংলা ‘-নি’ লাগায় ক্রিয়ার শেষে। ইংরেজির এক ক্রিয়া ‘repeat’ বাংলায় ‘আবার বলা’ (say again)।
উদাহরণ কথোপকথন
— I didn't understand the instructions, can you repeat?
— আমি নির্দেশনাগুলো বুঝিনি, আপনি কি আবার বলতে পারবেন?
— Of course, I'll say it more slowly.
— অবশ্যই, আস্তে আস্তে বলছি।