“আমি সস্তা আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং খুঁজছি।” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

শহরে গাড়ি রাখার জন্য মাটির নিচের, কম দামের পার্কিং খুঁজলে।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি: “আমি সস্তা আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং খুঁজছি।”

“আমি সস্তা আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং খুঁজছি।” বাক্যে দুটো বিশেষণ ‘সস্তা’ আর ‘আন্ডারগ্রাউন্ড’ বিশেষ্যের আগে বসে, ইংরেজির মতোই। বাংলায় বিশেষণ লিঙ্গ বা বচনে বদলায় না। ‘খুঁজছি’ ঘটমান বর্তমান।

আমি

সর্বনামসর্বনাম 'I'

সস্তা

বিশেষণবিশেষণ 'cheap'; বাংলায় বিশেষণ বদলায় না

আন্ডারগ্রাউন্ড

বিশেষণবিশেষণ: ইংরেজি 'underground' থেকে

পার্কিং

বিশেষ্যবিশেষ্য 'parking'

খুঁজছি

ক্রিয়াখোঁজা · কাল: ঘটমান বর্তমান · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · 'I am looking for'

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি: “I'm looking for cheap underground parking.”

ইংরেজিতে ‘I'm looking for’ present continuous। ‘cheap underground parking’-এ দুটো বিশেষণ আগে, আর ‘parking’ গণনাযোগ্য নয় বলে ‘a’ নেই।

I'm

সংক্ষিপ্ত রূপbe · কাল: বর্তমান · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · বচন: একবচন · 'I am'-এর ছোট রূপ

looking

ক্রিয়াlook · রূপ: -ing রূপ (চলমান) · ক্রিয়া 'look'-এর -ing রূপ

for

অনুসর্গঅব্যয় 'for'

cheap

বিশেষণবিশেষণ 'সস্তা'

underground

বিশেষণবিশেষণ 'আন্ডারগ্রাউন্ড'

parking

বিশেষ্যবিশেষ্য 'পার্কিং'; গণনাযোগ্য নয়, তাই আর্টিকেল নেই

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়: বাংলা × ইংরেজি

বিশেষণের ক্রম দুই ভাষায় একই: ‘cheap underground’ = ‘সস্তা আন্ডারগ্রাউন্ড’। এই বাক্যে প্রধান পার্থক্য ক্রিয়ার জায়গা: ইংরেজিতে শুরুর দিকে, বাংলায় শেষে।

উদাহরণ কথোপকথন