“আমি কি নগদে দিতে পারি, নাকি শুধু কার্ডে?” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

দোকান, ট্যাক্সি বা রেস্তোরাঁয় টাকা দেওয়ার আগে নগদ চলবে কি না জানতে চাইলে।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি: “আমি কি নগদে দিতে পারি, নাকি শুধু কার্ডে?”

“আমি কি নগদে দিতে পারি, নাকি শুধু কার্ডে?” বাক্যে টাকা দেওয়ার কথা ‘দেওয়া’ ক্রিয়ায়: ‘দিতে পারি’। ‘নগদে’ আর ‘কার্ডে’ দুটোতেই একই ‘-এ’ জুড়েছে। প্রশ্নে বিকল্প বোঝাতে ‘নাকি’, আর দ্বিতীয় অংশে ক্রিয়া আবার বলা হয়নি।

আমি

সর্বনামসর্বনাম 'I'

কি

নিপাতপ্রশ্নবোধক নিপাত

নগদে

বিশেষ্য'নগদ' + '-এ': 'in cash'

দিতে

ক্রিয়াদেওয়া · রূপ: অসমাপিকা (-তে) · 'দিতে পারি' = can pay (give); 'পারা'-র আগে '-তে'

পারি

ক্রিয়াপারা · কাল: সাধারণ বর্তমান · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · 'পারা' = can

নাকি

সমুচ্চয়ী অব্যয়প্রশ্নে বিকল্প: 'or'

শুধু

ক্রিয়াবিশেষণ'only'

কার্ডে

বিশেষ্য'কার্ড' + '-এ': 'by card'

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি: “Can I pay in cash or only by card?”

ইংরেজিতে ‘pay’ একটাই ক্রিয়া, আর দুই জায়গায় আলাদা অব্যয়: নগদের জন্য ‘in cash’, কার্ডের জন্য ‘by card’।

Can

সহায়ক ক্রিয়াcan · কাল: বর্তমান · সহায়ক ক্রিয়া 'can'

I

সর্বনামসর্বনাম 'আমি'

pay

ক্রিয়াpay · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'pay' = দেওয়া/পরিশোধ করা

in

অনুসর্গঅব্যয় 'in', 'in cash' = নগদে

cash

বিশেষ্যবিশেষ্য 'নগদ'

or

সমুচ্চয়ী অব্যয়সমুচ্চয়ী অব্যয় 'নাকি/অথবা'

only

ক্রিয়াবিশেষণক্রিয়াবিশেষণ 'শুধু'

by

অনুসর্গঅব্যয় 'by', মাধ্যম

card

বিশেষ্যবিশেষ্য 'কার্ড'

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়: বাংলা × ইংরেজি

ইংরেজি দুটো আলাদা অব্যয় ‘in’ আর ‘by’ ব্যবহার করে, বাংলা দুই জায়গাতেই ‘-এ’। ইংরেজির ‘or’ বাংলায় প্রশ্নে ‘নাকি’ হয়।

উদাহরণ কথোপকথন