“আমি রবিবারে খোলা একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি।” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

রবিবারে কোনো ওষুধের দরকার পড়লে আর বেশিরভাগ দোকান বন্ধ থাকলে।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি: “আমি রবিবারে খোলা একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি।”

“আমি রবিবারে খোলা একটা ওষুধের দোকান খুঁজছি।” বাক্যে ‘খুঁজছি’ ঘটমান বর্তমান: এই মুহূর্তে খোঁজা চলছে। ‘রবিবারে খোলা’ পুরো বর্ণনাটা বিশেষ্য ‘দোকান’-এর আগে বসে, আর ‘ওষুধের দোকান’ মানে pharmacy।

আমি

সর্বনামসর্বনাম 'I'

রবিবারে

বিশেষ্য'রবিবার' + '-এ': 'on Sunday'

খোলা

বিশেষণবিশেষণ 'open'

একটা

নির্ধারক'এক' + 'টা': 'a'

ওষুধের

বিশেষ্য'ওষুধ' + '-এর': 'of medicine'; 'ওষুধের দোকান' = pharmacy

দোকান

বিশেষ্যবিশেষ্য 'shop'

খুঁজছি

ক্রিয়াখোঁজা · কাল: ঘটমান বর্তমান · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · 'খুঁজছি' = I am looking for, এই মুহূর্তে চলছে

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি: “I'm looking for a pharmacy open on Sunday.”

ইংরেজিতে ‘I'm looking for’ = present continuous। ‘a pharmacy open on Sunday’-এ বিশেষণ ‘open’ বিশেষ্যের পরে, কারণ তার সঙ্গে ‘on Sunday’ যুক্ত।

I'm

সংক্ষিপ্ত রূপbe · কাল: বর্তমান · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · বচন: একবচন · 'I am'-এর ছোট রূপ

looking

ক্রিয়াlook · রূপ: -ing রূপ (চলমান) · ক্রিয়া 'look'-এর -ing রূপ; 'looking for' = খোঁজা

for

অনুসর্গঅব্যয় 'for', 'look'-এর সঙ্গে

a

নির্ধারকঅনির্দিষ্ট আর্টিকেল

pharmacy

বিশেষ্যবিশেষ্য 'pharmacy' = ওষুধের দোকান

open

বিশেষণবিশেষণ 'খোলা', বিশেষ্যের পরে

on

অনুসর্গঅব্যয় 'on', দিনের সঙ্গে

Sunday

নামবাচক বিশেষ্যদিনের নাম, বড় হাতের অক্ষরে

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়: বাংলা × ইংরেজি

দুই ভাষাতেই ঘটমান কাল: ‘I'm looking for’ আর ‘খুঁজছি’। পার্থক্য বর্ণনার জায়গায়: ইংরেজিতে ‘open on Sunday’ বিশেষ্যের পরে, বাংলায় ‘রবিবারে খোলা’ আগে।

উদাহরণ কথোপকথন