অনুবাদ ও ব্যাকরণ: “আমার নেপলসের একটা একমুখী টিকিট চাই।” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

টিকিট কাউন্টারে ফেরতের টিকিট ছাড়া শুধু যাওয়ার টিকিট চাইলে।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি — “আমার নেপলসের একটা একমুখী টিকিট চাই।”

“আমার নেপলসের একটা একমুখী টিকিট চাই।” বাক্যে ‘আমার … চাই’ গঠন অনুরোধ বা দরকার বোঝায়: আক্ষরিক অর্থে ‘আমার জন্য একটা টিকিট চাওয়া হচ্ছে’। গন্তব্য ‘নেপলসের’-এ সম্বন্ধের ‘-এর’, আর ‘একমুখী’ মানে শুধু যাওয়ার।

আমার

সর্বনাম'আমি'-র সম্বন্ধ রূপ; 'চাই'-এর সঙ্গে 'আমার … চাই' = I need

নেপলসের

নামবাচক বিশেষ্য'নেপলস' + '-এর': 'to/for Naples'

একটা

নির্ধারক'এক' + 'টা': 'a'

একমুখী

বিশেষণবিশেষণ 'one-way' (এক + মুখী)

টিকিট

বিশেষ্যবিশেষ্য 'ticket'

চাই

ক্রিয়াচাওয়া · কাল: সাধারণ বর্তমান · গঠন: 'আমার … চাই' · 'আমার একটা টিকিট চাই' = I need/want a ticket, ভদ্র অনুরোধ

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি — “I would like a one-way ticket to Naples.”

ইংরেজিতে ‘would like’ ‘want’-এর চেয়ে ভদ্র। ‘one-way’ হাইফেনসহ বিশেষণ, ‘ticket’-এর আগে বসে, আর ‘to Naples’ গন্তব্য বোঝায়।

I

সর্বনামসর্বনাম 'আমি'

would

সহায়ক ক্রিয়াwill · রূপ: শর্তবাচক (ভদ্র) · সহায়ক ক্রিয়া 'would', ভদ্র ইচ্ছা

like

ক্রিয়াlike · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'like'; 'would like' = চাই

a

নির্ধারকঅনির্দিষ্ট আর্টিকেল

one-way

বিশেষণবিশেষণ 'one-way' = একমুখী

ticket

বিশেষ্যবিশেষ্য 'টিকিট'

to

অনুসর্গঅব্যয় 'to', গন্তব্য

Naples

নামবাচক বিশেষ্যনামবাচক বিশেষ্য 'নেপলস'

বাংলা × ইংরেজি — এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়

ইংরেজিতে কর্তা ‘I’, বাংলায় ‘আমার’ সম্বন্ধ রূপ। ইংরেজির ‘to Naples’ টিকিটের পরে, বাংলার ‘নেপলসের’ আগে; গন্তব্য বোঝাতে বাংলা সম্বন্ধের ‘-এর’ ব্যবহার করে।

উদাহরণ কথোপকথন