কখন ব্যবহার করবেন
মেট্রো স্টেশনের কাউন্টারে কোনো টিকিটের দাম জানতে চাইলে।
“এই মেট্রো টিকিটের দাম কত?” · বাংলা ভাষায় বাক্যটি
“এই মেট্রো টিকিটের দাম কত?” বাক্যে কোনো ক্রিয়া নেই: বাংলা বলে ‘টিকিটের দাম কত’, আক্ষরিক অর্থে ‘টিকিটের দাম কত (হয়)’। ‘টিকিটের’-এ সম্বন্ধের ‘-এর’ ইংরেজির ‘of’-এর কাজ করে।
- এই
- নির্ধারকনির্দেশক 'this'
- মেট্রো
- বিশেষ্যবিশেষ্য 'metro'
- টিকিটের
- বিশেষ্য'টিকিট' + '-এর': 'of the ticket'
- দাম
- বিশেষ্যবিশেষ্য 'price'
- কত
- বিশেষণপ্রশ্নবাচক 'how much'
“How much does this metro ticket cost?” · ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি
ইংরেজিতে ‘cost’ একটি ক্রিয়া, তাই প্রশ্নে ‘does’ লাগে, কারণ কর্তা ‘ticket’ একবচন। ‘How much’ শুরুতে, ‘cost’ মূল রূপে শেষে।
- How
- ক্রিয়াবিশেষণপ্রশ্নবাচক 'কীভাবে', 'much'-এর সঙ্গে 'কত'
- much
- ক্রিয়াবিশেষণ'how much'-এর দ্বিতীয় অংশ, পরিমাণ
- does
- সহায়ক ক্রিয়াdo · কাল: বর্তমান · পুরুষ: নাম পুরুষ · বচন: একবচন · সহায়ক ক্রিয়া 'do', নাম পুরুষ: 'does'
- this
- নির্ধারকনির্দেশক 'এই'
- metro
- বিশেষ্যবিশেষ্য 'মেট্রো'
- ticket
- বিশেষ্যবিশেষ্য 'টিকিট'
- cost
- ক্রিয়াcost · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'cost' = দাম হওয়া, মূল রূপ
এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায় · বাংলা × ইংরেজি
ইংরেজি ক্রিয়া ‘cost’ দিয়ে জিজ্ঞেস করে, বাংলা বিশেষ্য ‘দাম’ দিয়ে, কোনো ক্রিয়া ছাড়াই। ইংরেজির ‘How much’ সামনে, বাংলার ‘কত’ পেছনে।
উদাহরণ কথোপকথন
— How much does this metro ticket cost?
— এই মেট্রো টিকিটের দাম কত?
— It depends on how far you travel.
— কতদূর যাবেন তার ওপর নির্ভর করে।