کب استعمال کریں
جب بچہ یا ہم جماعت اسکول سے آئے اور آپ جاننا چاہیں کہ استاد نے گھر کا کام سمجھایا یا نہیں۔
“کیا استاد نے ہوم ورک سمجھایا؟” — اردو میں جملہ
“کیا استاد نے ہوم ورک سمجھایا؟” میں ‘سمجھایا’ ماضی مطلق ہے۔ سکرمک فعل کی اس صورت میں فاعل ‘استاد’ کے بعد ‘نے’ آتا ہے اور فعل مفعول ‘ہوم ورک’ سے ملتا ہے۔ اردو میں ‘ہوم ورک’ انگریزی سے لیا گیا عام لفظ ہے۔
- کیا
- حرفسوالیہ حرف
- استاد
- اسماسم، مذکر 'teacher'، فاعل
- نے
- حرف جارعلامت فاعل 'نے'، سکرمک فعل کی ماضی میں
- ہوم
- اسمانگریزی 'home' سے؛ 'ہوم ورک' ایک نام
- ورک
- اسمانگریزی 'work' سے؛ 'ہوم ورک' = گھر کا کام
- سمجھایا
- فعلسمجھانا · پہلو: تمام · جنس: مذکر · عدد: واحد · 'نے' کی وجہ سے فعل مفعول 'ہوم ورک' سے ملتا ہے
“Did the teacher explain the homework?” — انگریزی میں جملہ
انگریزی میں ماضی کا سوال ‘Did’ سے بنتا ہے اور ‘explain’ بنیادی صورت میں رہتا ہے۔ ‘the teacher’ اور ‘the homework’ دونوں میں ‘the’ ہے۔
- Did
- امدادی فعلdo · زمانہ: ماضی · امدادی فعل 'do' کی ماضی، سوال بناتا ہے
- the
- مخصصمعرفہ آرٹیکل
- teacher
- اسماسم 'استاد'
- explain
- فعلexplain · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'سمجھانا'، بنیادی صورت
- the
- مخصصمعرفہ آرٹیکل
- homework
- اسماسم 'ہوم ورک'
اردو × انگریزی: ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے
انگریزی میں ماضی ‘Did’ میں ہے، اردو میں سیدھا ‘سمجھایا’ میں۔ اردو کا ‘نے’ انگریزی میں نہیں، اور انگریزی کا ‘the’ اردو میں نہیں۔
مثالی گفتگو
— Did the teacher explain the homework?
— کیا استاد نے ہوم ورک سمجھایا؟
— Yes, but only the first part.
— ہاں، لیکن صرف پہلا حصہ۔