“وہ ایک ہسپتال میں کام کرتا ہے۔” انگریزی میں: “He works at a hospital.”

کب استعمال کریں

کسی کے کام کی جگہ بتانے کے لیے، جیسے تعارف کراتے وقت۔

“وہ ایک ہسپتال میں کام کرتا ہے۔” — اردو میں جملہ

“وہ ایک ہسپتال میں کام کرتا ہے۔” میں ‘کام کرتا ہے’ عام حال ہے جو پیشہ بتاتا ہے۔ ‘کرتا’ مذکر ہے، اس لیے یہاں ‘وہ’ مرد ہے؛ عورت کے لیے ‘کرتی ہے’۔ ‘میں’ یہاں حرف جار ہے، ‘ہسپتال’ کے بعد۔

وہ

ضمیرضمیر غائب 'he/she'؛ جنس فعل سے پتا چلتی ہے

ایک

عددعدد 'one'، یہاں انگریزی 'a' کی طرح

ہسپتال

اسماسم، مذکر 'hospital'

میں

حرف جارحرف جار 'میں' = in/at، اسم کے بعد

کام

اسماسم 'کام'؛ 'کام کرنا' = to work

کرتا

فعلکرنا · پہلو: ناتمام (عادت) · جنس: مذکر · عدد: واحد · مذکر 'کرتا' بتاتا ہے کہ 'وہ' مرد ہے؛ عورت کے لیے 'کرتی'

ہے

امدادی فعلہونا · زمانہ: حال · حال

“He works at a hospital.” — انگریزی میں جملہ

انگریزی میں ‘works’ پر ‘-s’ لگتا ہے کیونکہ فاعل ‘He’ غائب واحد ہے۔ کام کی جگہ کے لیے ‘at a hospital’: ‘at’ اور ‘a’ اسم سے پہلے۔

He

ضمیرضمیر 'وہ' (مرد)

works

فعلwork · زمانہ: حال · شخص: غائب · عدد: واحد · اصل فعل 'کام کرنا'؛ '-s' غائب واحد

at

حرف جارحرف جار 'at': کام کی جگہ

a

مخصصنکرہ آرٹیکل 'ایک'

hospital

اسماسم 'ہسپتال'

اردو × انگریزی: ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے

انگریزی میں جنس ضمیر میں ہے (‘He’ یا ‘She’)، اردو میں ‘وہ’ ایک ہے اور جنس فعل ‘کرتا/کرتی’ میں۔ انگریزی کا ‘at’ پہلے، اردو کا ‘میں’ بعد میں؛ اور ‘میں’ اردو میں ‘I’ بھی ہے اور ‘in’ بھی۔

مثالی گفتگو