“مجھے قریب میں اچھا ریسٹورنٹ کہاں ملے گا؟” انگریزی میں

کب استعمال کریں

جب کسی نئی جگہ آس پاس کھانے کی اچھی جگہ ڈھونڈنی ہو۔

اردو میں جملہ (“مجھے قریب میں اچھا ریسٹورنٹ کہاں ملے گا؟”)

“مجھے قریب میں اچھا ریسٹورنٹ کہاں ملے گا؟” میں ‘ملنا’ کا فاعل وہ چیز ہے جو ملتی ہے، یعنی ‘ریسٹورنٹ’، اور پانے والا ‘مجھے’ ہے۔ اس لیے ‘ملے گا’ مذکر واحد ہے، ریسٹورنٹ سے ملتا ہے۔ اردو یہاں مستقبل ‘ملے گا’ استعمال کرتی ہے۔

مجھے

ضمیر'میں' + 'کو'؛ 'ملنا' کے ساتھ پانے والا شخص

قریب

متعلق فعل'near'؛ 'قریب میں' = nearby

میں

حرف جارحرف جار 'میں'

اچھا

صفتصفت 'good'، مذکر

ریسٹورنٹ

اسماسم، مذکر 'restaurant'؛ 'ملنا' کا فاعل

کہاں

متعلق فعلسوالیہ 'where'

ملے

فعلملنا · زمانہ: مستقبل · جنس: مذکر · عدد: واحد · 'ملے گا' = will be found؛ فاعل 'ریسٹورنٹ'

گا

امدادی فعلگا · زمانہ: مستقبل · جنس: مذکر · مستقبل کا لاحقہ، 'ریسٹورنٹ' سے مطابقت

انگریزی میں جملہ (“Where can I find a good restaurant nearby?”)

انگریزی میں فاعل ‘I’ اور فعل ‘find’ ہے: ‘can I find’۔ ‘a good restaurant’ میں ‘a’ اور ‘good’ اسم سے پہلے، اور ‘nearby’ آخر میں۔

Where

متعلق فعلسوالیہ 'کہاں'

can

امدادی فعلcan · زمانہ: حال · امدادی فعل 'can'

I

ضمیرضمیر 'میں'

find

فعلfind · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'ڈھونڈنا/پانا'

a

مخصصنکرہ آرٹیکل

good

صفتصفت 'اچھا'

restaurant

اسماسم 'ریسٹورنٹ'

nearby

صفت'قریب میں'، آخر میں

ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے (اردو × انگریزی)

انگریزی ‘I find’، اردو ‘مجھے ملے گا’: معنی ایک، فاعل الگ۔ یہ ‘مجھے’ والی بناوٹ ‘چاہیے’، ‘پسند ہے’ جیسے کئی جملوں میں آتی ہے۔

مثالی گفتگو