“براہ کرم، کیا آپ بل لا سکتے ہیں؟” انگریزی میں

کب استعمال کریں

ریستوران میں کھانا ختم ہونے پر ویٹر سے بل لانے کو کہنے کے لیے۔

اردو میں جملہ: “براہ کرم، کیا آپ بل لا سکتے ہیں؟”

“براہ کرم، کیا آپ بل لا سکتے ہیں؟” میں ‘لا سکتے ہیں’ مادہ ‘لا’ اور ‘سکنا’ سے بنا ہے، اور ‘سکتے ہیں’ کا جمع ‘آپ’ کے احترام کی وجہ سے ہے۔ ‘براہ کرم’ درخواست کو نرم بناتا ہے۔

براہ

اسم'براہ کرم' کا پہلا حصہ: 'مہربانی سے'

کرم

اسماسم 'مہربانی'؛ 'براہ کرم' = please

کیا

حرفسوالیہ حرف: ہاں یا نہیں والا سوال

آپ

ضمیرمؤدبانہ ضمیر 'you'

بل

اسماسم، مذکر: انگریزی 'bill' سے

لا

فعللانا · صورت: مادہ · 'لانا' کا مادہ؛ اس کے بعد 'سکنا'

سکتے

امدادی فعلسکنا · جنس: مذکر · عدد: جمع (احترام) · 'آپ' کے لیے احترام کا جمع

ہیں

امدادی فعلہونا · زمانہ: حال · عدد: جمع · 'آپ' کے ساتھ 'ہیں'

انگریزی میں جملہ: “Could you bring the bill, please?”

انگریزی میں ‘Could’ امدادی فعل ‘can’ سے زیادہ نرم ہے اور فاعل ‘you’ سے پہلے آتا ہے۔ پھر ‘bring’، مفعول ‘the bill’ اور آخر میں ‘please’۔

Could

امدادی فعلcan · صورت: شرطیہ (مؤدبانہ) · امدادی فعل 'can' کی مؤدبانہ صورت

you

ضمیرضمیر 'آپ'

bring

فعلbring · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'لانا'

the

مخصصمعرفہ آرٹیکل: اسی میز کا بل

bill

اسماسم 'بل'

please

متعلق فعلمؤدبانہ لفظ 'براہ کرم'

ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے: اردو × انگریزی

اردو میں ادب ‘براہ کرم’ اور ‘آپ’ والے جمع سے آتا ہے، انگریزی میں ‘Could’ اور ‘please’ سے۔ انگریزی میں ‘please’ آخر میں ہے، اردو میں ‘براہ کرم’ شروع میں۔

مثالی گفتگو