“کیا وہ کل رات پہنچے؟” انگریزی میں

کب استعمال کریں

جب پوچھنا ہو کہ کوئی سفر سے پچھلی رات خیریت سے پہنچا یا نہیں۔

اردو میں جملہ: “کیا وہ کل رات پہنچے؟”

“کیا وہ کل رات پہنچے؟” میں ‘پہنچے’ ماضی مطلق ہے۔ ‘پہنچنا’ لازم فعل ہے، اس لیے ‘وہ’ کے ساتھ ‘نے’ نہیں لگتا اور فعل جمع میں ‘وہ’ سے ملتا ہے۔ ‘کل رات’ یہاں گزری ہوئی رات ہے۔

کیا

حرفسوالیہ حرف

وہ

ضمیرضمیر غائب، یہاں جمع 'they'

کل

متعلق فعلیہاں 'yesterday'؛ ماضی کے فعل سے معنی طے

رات

اسماسم، مؤنث 'night'؛ 'کل رات' = last night

پہنچے

فعلپہنچنا · پہلو: تمام · جنس: مذکر · عدد: جمع · لازم فعل، اس لیے 'نے' نہیں؛ فعل 'وہ' (جمع) سے ملتا ہے

انگریزی میں جملہ: “Did they arrive last night?”

انگریزی میں ماضی کا سوال ‘Did’ سے بنتا ہے اور ‘arrive’ بنیادی صورت میں رہتا ہے۔ ‘last night’ میں ‘last’ پچھلی رات بتاتا ہے۔

Did

امدادی فعلdo · زمانہ: ماضی · امدادی فعل 'do' کی ماضی

they

ضمیرضمیر 'وہ'

arrive

فعلarrive · صورت: بنیادی صورت ("to" کے بغیر) · اصل فعل 'پہنچنا'

last

صفتصفت 'last' = پچھلی

night

اسماسم 'رات'

ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے: اردو × انگریزی

اردو ‘کل’ گزرے اور آنے والے دن دونوں کے لیے ہے؛ انگریزی ‘last night’ اور ‘tomorrow night’ میں الگ لفظ ہیں۔ لازم ‘پہنچنا’ کے ساتھ ‘نے’ نہیں، ‘سمجھایا’ والے جملے کے برعکس۔

مثالی گفتگو