“کیا سپر مارکیٹ اتوار کو کھلی رہتی ہے؟” انگریزی میں: “Is the supermarket open on Sundays?”

کب استعمال کریں

جب جاننا ہو کہ چھٹی والے دن، اتوار کو، بڑی دکان کھلی ملے گی یا نہیں۔

“کیا سپر مارکیٹ اتوار کو کھلی رہتی ہے؟” — اردو میں جملہ

“کیا سپر مارکیٹ اتوار کو کھلی رہتی ہے؟” میں ‘کھلی رہتی ہے’ عادت والا حال ہے: ہر اتوار کھلی رہتی ہے یا نہیں۔ اردو میں ‘مارکیٹ’ مؤنث ہے، اس لیے ‘کھلی’ اور ‘رہتی’ مؤنث ہیں۔ دن کے ساتھ ‘کو’ لگتا ہے۔

کیا

حرفسوالیہ حرف

سپر

صفتانگریزی 'super' سے؛ 'سپر مارکیٹ' ایک نام

مارکیٹ

اسماسم، مؤنث: انگریزی 'market' سے؛ اسی سے فعل مؤنث

اتوار

اسماسم، مذکر 'Sunday'

کو

حرف جاردن کے ساتھ 'کو': 'اتوار کو' = on Sunday

کھلی

صفتصفت 'open'، مؤنث: 'مارکیٹ' سے مطابقت

رہتی

فعلرہنا · پہلو: ناتمام (عادت) · جنس: مؤنث · عدد: واحد · 'کھلی رہتی ہے' = باقاعدگی سے کھلی رہتی ہے

ہے

امدادی فعلہونا · زمانہ: حال · حال

“Is the supermarket open on Sundays?” — انگریزی میں جملہ

انگریزی میں ‘Is’ فاعل سے پہلے آ کر سوال بناتا ہے، ‘open’ صفت ہے، اور ‘on Sundays’ کی جمع کا مطلب ہے ہر اتوار۔

Is

فعلbe · زمانہ: حال · شخص: غائب · عدد: واحد · 'to be' کی صورت؛ سوال میں فاعل سے پہلے

the

مخصصمعرفہ آرٹیکل

supermarket

اسماسم 'سپر مارکیٹ'

open

صفتصفت 'کھلی'

on

حرف جارحرف جار 'on'، دن کے ساتھ

Sundays

اسم'Sunday' کی جمع: ہر اتوار؛ بڑے حرف سے

اردو × انگریزی: ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے

انگریزی ‘Is … open’ سے پوچھتی ہے، اردو ‘کھلی رہتی ہے’ سے، جس میں ‘رہنا’ باقاعدگی جوڑتا ہے۔ انگریزی ‘on’ دن سے پہلے، اردو ‘کو’ بعد میں؛ اور اردو صفت جنس سے بدلتی ہے۔

مثالی گفتگو