ترجمہ اور گرامر: “میں نے کبھی جاپانی کھانا نہیں کھایا۔” انگریزی میں

کب استعمال کریں

جب کوئی دوست سوشی یا جاپانی ریستوران کی تجویز دے اور آپ نے وہ کھانا کبھی نہ چکھا ہو۔

اردو میں جملہ — “میں نے کبھی جاپانی کھانا نہیں کھایا۔”

“میں نے کبھی جاپانی کھانا نہیں کھایا۔” میں سکرمک فعل ‘کھانا’ کی تمام صورت کے ساتھ فاعل ‘میں’ کے بعد ‘نے’ آتا ہے، اس لیے فعل ‘کھایا’ مفعول ‘کھانا’ (مذکر) سے ملتا ہے۔ ‘کبھی … نہیں’ مل کر ‘never’ بنتے ہیں، اور منفی میں ‘ہے’ عام طور پر نہیں بولا جاتا۔

میں

ضمیرضمیر متکلم 'I'

نے

حرف جارعلامت فاعل 'نے': سکرمک فعل کی ماضی میں فاعل کے بعد

کبھی

متعلق فعل'نہیں' کے ساتھ 'کبھی نہیں' = never

جاپانی

صفتصفت 'Japanese'

کھانا

اسماسم، مذکر 'food'؛ مفعول، فعل اسی سے مطابقت رکھتا ہے

نہیں

متعلق فعلنفی

کھایا

فعلکھانا · پہلو: تمام · جنس: مذکر · عدد: واحد · 'نے' کی وجہ سے فعل مفعول 'کھانا' سے مطابقت رکھتا ہے؛ منفی میں 'ہے' اکثر گر جاتا ہے

انگریزی میں جملہ — “I've never eaten Japanese food.”

انگریزی میں ‘I've’ = ‘I have’ اور پھر ‘eaten’: یہ present perfect ہے جو زندگی کے تجربے کی بات کرتا ہے۔ ‘never’ خود منفی ہے، اس لیے ‘not’ نہیں لگتا۔

I

ضمیرضمیر 'میں'

've

امدادی فعلhave · زمانہ: حال · شخص: متکلم · عدد: واحد · 'have' کی مختصر صورت

never

متعلق فعلمتعلق فعل 'کبھی نہیں'؛ الگ 'not' نہیں

eaten

فعلeat · صورت: ماضی کی صورت (past participle) · 'eat' کی تیسری صورت

Japanese

صفتصفت 'جاپانی'؛ انگریزی میں بڑے حرف سے

food

اسماسم 'کھانا'

اردو × انگریزی — ایک زبان سے دوسری زبان میں کیا بدلتا ہے

اردو کو ‘کبھی’ اور ‘نہیں’ دونوں چاہئیں، انگریزی میں ‘never’ کافی ہے۔ اردو کا ‘نے’ انگریزی میں نہیں ہوتا: انگریزی میں فاعل ہمیشہ فعل طے کرتا ہے، یہاں اردو میں مفعول۔

مثالی گفتگو