ఎప్పుడు వాడాలి
పిల్లవాడు ఒక రోజు బడికి వెళ్ళకపోతే, ఇంటి పని గురించి వేరే తల్లిదండ్రులను అడగాలనుకుంటే.
తెలుగులో వాక్యం: “ఉపాధ్యాయులు ఇంటి పని వివరించారా?”
“ఉపాధ్యాయులు ఇంటి పని వివరించారా?” వాక్యంలో భూత కాలం మరియు ప్రశ్న రెండూ ‘వివరించారా’ అనే ఒకే క్రియలో ఉన్నాయి. ‘ఉపాధ్యాయులు’ గౌరవ బహువచనం, ఒక్కరి గురించే చెబుతున్నా.
- ఉపాధ్యాయులు
- నామవాచకం'ఉపాధ్యాయుడు' గౌరవ బహువచనం 'ఉపాధ్యాయులు' = teacher
- ఇంటి
- నామవాచకం'ఇల్లు' షష్ఠి రూపం 'ఇంటి' = of home
- పని
- నామవాచకం'ఇంటి పని' = homework
- వివరించారా
- క్రియవివరించు · కాలం: భూత కాలం · పురుష: ప్రథమ పురుష (గౌరవం) · 'వివరించారు' (explained) + 'ఆ' (ప్రశ్న)
ఇంగ్లీష్లో వాక్యం: “Did the teacher explain the homework?”
ఇంగ్లీషులో ‘Did’ భూత కాలాన్ని తీసుకువెళ్తుంది, కాబట్టి ‘explain’ మూల రూపంలో ఉంటుంది.
- Did
- సహాయక క్రియdo · కాలం: భూత కాలం · సహాయక 'did', భూత కాలం
- the
- నిర్ధారకంనిర్దిష్ట ఉపపదం 'the'
- teacher
- నామవాచకంనామవాచకం 'teacher' = ఉపాధ్యాయులు
- explain
- క్రియexplain · రూపం: మూల రూపం ("to" లేకుండా) · క్రియ 'explain', 'did' తర్వాత మూల రూపం
- the
- నిర్ధారకంనిర్దిష్ట ఉపపదం 'the'
- homework
- నామవాచకంనామవాచకం 'homework' = ఇంటి పని
ఒక భాష నుంచి మరో భాషకు ఏం మారుతుంది: తెలుగు × ఇంగ్లీష్
ఇంగ్లీషు భూత కాలాన్ని ‘did’లో పెడుతుంది; తెలుగు క్రియలోనే. ఇంగ్లీషు ‘homework’ ఒక పదం; తెలుగు ‘ఇంటి పని’ రెండు పదాలు.
సంభాషణ ఉదాహరణ
— Did the teacher explain the homework?
— ఉపాధ్యాయులు ఇంటి పని వివరించారా?
— Yes, it's on page twelve.
— అవును, పన్నెండో పేజీలో ఉంది.