When to use it
Use it on a Sunday when you need medicine and your usual shop is closed.
The sentence in English (“I'm looking for a pharmacy open on Sunday.”)
In “I'm looking for a pharmacy open on Sunday.” ‘open on Sunday’ follows the noun.
- I'm
- contractionbe · tense: present · person: first · number: singular · contraction of "I am"
- looking
- verblook · form: -ing form · "am looking for" is an action happening now
- for
- prepositionpreposition; "look for" means "search"
- a
- determinerindefinite article
- pharmacy
- nounnoun
- open
- adjectiveadjective; in English a shop "is open"
- on
- prepositionpreposition used with days of the week
- Sunday
- proper nounproper noun; days of the week take a capital letter
The sentence in Tamil (“ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்கும் மருந்தகத்தைத் தேடுகிறேன்.”)
In “ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்கும் மருந்தகத்தைத் தேடுகிறேன்.” there is no ‘I’: the ending ‘-ஏன்’ of ‘தேடுகிறேன்’ (I am looking) marks the speaker. The description ‘ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்கும்’ (which is open on Sunday) comes before ‘மருந்தகம்’ (pharmacy).
- ஞாயிற்றுக்கிழமை
- noun'Sunday'
- திறந்திருக்கும்
- verbtiṟa · form: relative participle (-um) · 'which is open'; describes the pharmacy
- மருந்தகத்தைத்
- nounmaruntakam 'pharmacy' + object -ai + sandhi -t
- தேடுகிறேன்
- verbtēṭu · tense: present · person: 1st singular · 'I am looking for'; no 'I' needed
What changes from one language to the other (English × Tamil)
English puts the description after the noun and needs ‘I’; Tamil puts it before and drops ‘I’.
Example conversation
— ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்கும் மருந்தகத்தைத் தேடுகிறேன்.
— I'm looking for a pharmacy open on Sunday.
— மருத்துவமனை அருகே உள்ள கடை திறந்திருக்கிறது.
— The one near the hospital is open.