“சூப்பர் மார்க்கெட் ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்குமா?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

வார இறுதியில் பொருட்கள் வாங்கப் போகும் முன், கடை திறந்திருக்குமா என்று தெரியாதபோது.

தமிழ்இல் வாக்கியம் (“சூப்பர் மார்க்கெட் ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்குமா?”)

“சூப்பர் மார்க்கெட் ஞாயிற்றுக்கிழமை திறந்திருக்குமா?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘இருக்கும்’ வழக்கமான விதியைக் கேட்கிறது: ஒவ்வொரு ஞாயிறும். ‘ஞாயிற்றுக்கிழமை’ க்கு உருபு தேவையில்லை.

சூப்பர்

பெயர்ச்சொல்'சூப்பர் மார்க்கெட்' ஆங்கிலத்திலிருந்து

மார்க்கெட்

பெயர்ச்சொல்'சூப்பர் மார்க்கெட்' = supermarket

ஞாயிற்றுக்கிழமை

பெயர்ச்சொல்'ஞாயிற்றுக்கிழமை' = Sunday; உருபு இல்லாமலே 'on Sunday'

திறந்திருக்குமா

வினைச்சொல்திற · காலம்: எதிர்காலம் (வழக்கம்) · வடிவம்: வினா (-ஆ) · 'திறந்து' + 'இருக்கும்' (usually is) + 'ஆ' = will it be open?

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் (“Is the supermarket open on Sundays?”)

ஆங்கிலத்தில் ‘Is’ முன்னால் வருகிறது, ‘open’ பெயரடை, ‘on Sundays’ (பன்மை) = ஒவ்வொரு ஞாயிறும்.

Is

வினைச்சொல்be · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: படர்க்கை · எண்: ஒருமை · 'to be' வினை, கேள்விக்கு முதலில்

the

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'

supermarket

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'supermarket'

open

பெயரடைபெயரடை 'open' = திறந்திரு

on

உருபுச்சொல்நாளுக்கு முன் உருபு 'on'

Sundays

பெயர்ச்சொல்'Sundays' பன்மை: ஒவ்வொரு ஞாயிறும்

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

ஆங்கிலம் வழக்கத்தைப் பன்மை ‘Sundays’ மூலம் காட்டுகிறது; தமிழ் ‘இருக்குமா’ என்ற வினை வடிவம் மூலம். ஆங்கில ‘open’ பெயரடை; தமிழில் ‘திறந்திரு’ வினை.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு