மொழிபெயர்ப்பும் இலக்கணமும்: “அவர்கள் இனி இங்கே வசிப்பதில்லை.” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

யாராவது வீட்டு வாசலுக்கு வந்து வேறு இடம் போய்விட்ட பழைய அண்டை வீட்டாரைப் பற்றிக் கேட்டால்.

தமிழ்இல் வாக்கியம் — “அவர்கள் இனி இங்கே வசிப்பதில்லை.”

“அவர்கள் இனி இங்கே வசிப்பதில்லை.” என்ற வாக்கியத்தில் ‘இனி’ மற்றும் கடைசி ‘இல்லை’ சேர்ந்து ‘anymore’ என்ற பொருளைத் தருகின்றன. ‘வசிப்பதில்லை’ ஒரே சொல்லில் வினையும் எதிர்மறையும்.

அவர்கள்

பிரதிப்பெயர்'அவர்கள்' = they

இனி

வினையடை'இனி' = இனிமேல்; எதிர்மறையுடன் 'anymore'

இங்கே

வினையடை'இங்கே' = here

வசிப்பதில்லை

வினைச்சொல்வசி · வடிவம்: தொழிற்பெயர் + 'இல்லை' (எதிர்மறை) · 'வசிப்பது' (living) + 'இல்லை' (not) = do not live

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் — “They don't live here anymore.”

ஆங்கிலத்தில் எதிர்மறைக்கு ‘do’, ‘not’ (don't) தேவை; ‘anymore’ கடைசியில்.

They

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'they'

do

துணை வினைdo · காலம்: நிகழ்காலம் · எதிர்மறைக்குத் துணை வினை 'do'

n't

அசைச்சொல்எதிர்மறை 'not', n't என்று சுருக்கம்

live

வினைச்சொல்live · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'live', அடிப்படை வடிவம்

here

வினையடைவினையடை 'here' = இங்கே

anymore

வினையடைவினையடை 'anymore' = இனி

தமிழ் × ஆங்கிலம் — ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது

ஆங்கிலத்தில் எதிர்மறை வினைக்கு முன்; தமிழில் வினையுடன் சேர்ந்து கடைசியில். ஆங்கில ‘anymore’ கடைசியில்; தமிழ் ‘இனி’ முன்னால்.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு