“மிக அருகிலுள்ள ரயில் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

பயணத்தின்போது வேறு ஊருக்கு ரயில் ஏற வேண்டியிருந்தால்.

தமிழ்இல் வாக்கியம் (“மிக அருகிலுள்ள ரயில் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?”)

“மிக அருகிலுள்ள ரயில் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?” என்ற வாக்கியத்தில் உச்சநிலை ‘மிக’ என்ற தனிச்சொல்லால் வருகிறது. ‘அருகிலுள்ள’ (அருகில் + உள்ள) ‘which is near’ என்று பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கிறது.

மிக

வினையடை'மிக' = most, very; உச்சநிலையைக் காட்டுகிறது

அருகிலுள்ள

பெயரடை'அருகில்' + 'உள்ள' = which is near

ரயில்

பெயர்ச்சொல்'ரயில்' = train

நிலையம்

பெயர்ச்சொல்'நிலையம்' = station

எங்கே

வினையடை'எங்கே' = where

இருக்கிறது

வினைச்சொல்இரு · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: படர்க்கை ஒன்றன்பால் · 'இருக்கிறது' கேள்வியின் கடைசியில்

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் (“Where is the nearest train station?”)

ஆங்கிலத்தில் ‘nearest’ = ‘near’ + ‘-est’ விகுதி; அதற்கு முன் ‘the’ தேவை.

Where

வினையடைவினாச்சொல் 'where'

is

வினைச்சொல்be · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: படர்க்கை · எண்: ஒருமை · வினை 'is'

the

சுட்டுச்சொல்உச்சநிலைக்கு முன் 'the' அவசியம்

nearest

பெயரடைஉச்சநிலை 'nearest' = மிக அருகிலுள்ள

train

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'train' = ரயில்

station

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'station' = நிலையம்

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

ஆங்கிலம் உச்சநிலையை விகுதியால் (‘-est’) செய்கிறது; தமிழ் ‘மிக’ என்ற சொல்லால். இரண்டிலும் பெயரடை பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு