“மருத்துவரின் சீட்டு இல்லாமல் மருந்து வாங்க முடியுமா?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

மருந்துக் கடையில் ஒரு மருந்தைச் சீட்டு இல்லாமல் விற்பார்களா என்று தெரிந்துகொள்ள.

தமிழ்இல் வாக்கியம் (“மருத்துவரின் சீட்டு இல்லாமல் மருந்து வாங்க முடியுமா?”)

“மருத்துவரின் சீட்டு இல்லாமல் மருந்து வாங்க முடியுமா?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘நான்’ இல்லை; ‘முடியுமா’ பொதுவாக யாராவது வாங்க முடியுமா என்று கேட்கிறது. ‘இல்லாமல்’ (without) பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வருகிறது.

மருத்துவரின்

பெயர்ச்சொல்'மருத்துவர்' + '-இன்' = of the doctor

சீட்டு

பெயர்ச்சொல்'சீட்டு' = slip; 'மருத்துவரின் சீட்டு' = prescription

இல்லாமல்

உருபுச்சொல்'இல்லாமல்' = without; பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின்

மருந்து

பெயர்ச்சொல்'மருந்து' = medicine

வாங்க

வினைச்சொல்வாங்கு · வடிவம்: செயவெனெச்சம் (-அ) · 'வாங்க' = to buy

முடியுமா

துணை வினைமுடி · காலம்: எதிர்காலம் · வடிவம்: வினா (-ஆ) · 'வாங்க முடியுமா' = can one buy?

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் (“Can I buy medicine without a prescription?”)

ஆங்கிலத்தில் ‘Can’ ‘I’ க்கு முன் வந்து கேள்வி ஆகிறது; ‘without’ பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் வருகிறது.

Can

துணை வினைcan · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'can', 'I' க்கு முன்

I

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'

buy

வினைச்சொல்buy · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'buy' = வாங்கு

medicine

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'medicine' = மருந்து

without

உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'without' = இல்லாமல்

a

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'

prescription

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'prescription' = மருத்துவரின் சீட்டு

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

ஆங்கிலம் முன்னொட்டு உருபுகளைப் (prepositions) பயன்படுத்துகிறது; தமிழ் பின்னொட்டு உருபுகளை. ஆங்கிலத்துக்கு ‘I’ தேவை; தமிழ் பொதுவாகக் கேட்கிறது.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு