When to use it
Use it in a pharmacy to check whether a medicine is sold over the counter.
The sentence in English: “Can I buy medicine without a prescription?”
In “Can I buy medicine without a prescription?” ‘Can’ moves before ‘I’ and ‘without’ precedes the noun.
- Can
- auxiliary verbcan · tense: present · modal verb of ability or permission; it opens the question
- I
- pronounpersonal pronoun, always written with a capital letter
- buy
- verbbuy · form: base form (infinitive without "to") · main verb after "can"
- medicine
- noununcountable noun here, used in a general sense
- without
- prepositionpreposition
- a
- determinerindefinite article
- prescription
- nounnoun; a doctor's written order for medicine
The sentence in Tamil: “மருத்துவரின் சீட்டு இல்லாமல் மருந்து வாங்க முடியுமா?”
In “மருத்துவரின் சீட்டு இல்லாமல் மருந்து வாங்க முடியுமா?” there is no ‘I’: ‘முடியுமா’ asks whether one can buy. ‘இல்லாமல்’ (without) follows ‘மருத்துவரின் சீட்டு’ (the doctor's slip).
- மருத்துவரின்
- noun'doctor' + genitive -in
- சீட்டு
- noun'slip'; with maruttuvarin, a prescription
- இல்லாமல்
- preposition'without', after the noun
- மருந்து
- noun'medicine'
- வாங்க
- verbvāṅku · form: infinitive (-a) · 'to buy'
- முடியுமா
- auxiliary verbmuṭi · tense: future · form: question (-ā) · vāṅka muṭiyumā = can one buy?
What changes from one language to the other: English × Tamil
English prepositions come before the noun; Tamil postpositions after, and Tamil asks impersonally.
Example conversation
— மருத்துவரின் சீட்டு இல்லாமல் மருந்து வாங்க முடியுமா?
— Can I buy medicine without a prescription?
— இது தருவோம், ஆன்டிபயாடிக் தரமாட்டோம்.
— This one yes, antibiotics no.