எப்போது பயன்படுத்துவது
புதிய ஊரில் இருக்கும்போது பேருந்து எங்கே ஏறுவது என்று வழிப்போக்கரிடம் கேட்க.
“பேருந்து நிறுத்தம் எங்கே இருக்கிறது?” — தமிழ்இல் வாக்கியம்
“பேருந்து நிறுத்தம் எங்கே இருக்கிறது?” என்ற வாக்கியத்தில் எழுவாய் ‘பேருந்து நிறுத்தம்’ முதலில், பின் ‘எங்கே’, கடைசியில் வினை ‘இருக்கிறது’. தமிழில் கேள்வி கேட்கும்போது சொல் வரிசை மாறுவதில்லை.
- பேருந்து
- பெயர்ச்சொல்'பேருந்து' = bus, தூய தமிழ்ச் சொல்
- நிறுத்தம்
- பெயர்ச்சொல்'நிறுத்தம்' = நிற்கும் இடம், stop
- எங்கே
- வினையடைவினாச்சொல் 'எங்கே' = where; வினைக்கு முன்
- இருக்கிறது
- வினைச்சொல்இரு · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: படர்க்கை ஒன்றன்பால் · 'இருக்கிறது' = is; வாக்கியத்தின் கடைசியில்
“Where is the bus stop?” — ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் ‘Where’ முதலில் வருகிறது, பின் ‘is’, அதன்பின் ‘the bus stop’. ‘the’ ஒரு குறிப்பிட்ட நிறுத்தத்தைக் காட்டுகிறது.
- Where
- வினையடைவினாச்சொல் 'where', வாக்கியத் தொடக்கத்தில்
- is
- வினைச்சொல்be · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: படர்க்கை · எண்: ஒருமை · 'to be' வினை, படர்க்கை ஒருமை
- the
- சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the': குறிப்பிட்ட ஒரு நிறுத்தம்
- bus
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'bus', முதலில் வருகிறது
- stop
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'stop' = நிறுத்தம்
தமிழ் × ஆங்கிலம்: ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது
ஆங்கிலம் வினையை நடுவில் வைக்கிறது; தமிழ் கடைசியில். ஆங்கிலத்துக்கு ‘the’ தேவை; தமிழில் சுட்டு இல்லை. இரண்டிலும் ‘பேருந்து’/‘bus’ முதலில் வருகிறது.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— Where is the bus stop?
— பேருந்து நிறுத்தம் எங்கே இருக்கிறது?
— It's near the temple, on the left.
— கோயிலுக்குப் பக்கத்தில், இடது பக்கம்.