எப்போது பயன்படுத்துவது
பிரெஞ்சு பேசும் அலுவலகத்துக்குக் கடிதம் எழுத வேண்டியிருந்து, சரியான முறையைக் கேட்க.
“பிரெஞ்சில் முறையான கடிதம் எப்படி எழுதுவது?” · தமிழ்இல் வாக்கியம்
“பிரெஞ்சில் முறையான கடிதம் எப்படி எழுதுவது?” என்ற வாக்கியத்தில் மொழி முதலில், ‘-இல்’ விகுதி ‘in’ வேலையைச் செய்கிறது. ‘எழுதுவது’ என்ற தொழிற்பெயரால் எழுவாய் தேவையில்லை.
- பிரெஞ்சில்
- சிறப்புப் பெயர்'பிரெஞ்சு' + '-இல்' = in French
- முறையான
- பெயரடை'முறையான' = formal, proper
- கடிதம்
- பெயர்ச்சொல்'கடிதம்' = letter
- எப்படி
- வினையடை'எப்படி' = how
- எழுதுவது
- வினைச்சொல்எழுது · வடிவம்: தொழிற்பெயர் (-வது) · 'எழுதுவது' = writing; யாராக இருந்தாலும் எப்படி எழுதுவது
“How do you write a formal letter in French?” · ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் ‘you’ பொதுவான பொருளில், கேள்விக்கு ‘do’; ‘French’ பெரிய எழுத்தில் தொடங்குகிறது.
- How
- வினையடைவினாச்சொல் 'how'
- do
- துணை வினைdo · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'do'
- you
- பிரதிப்பெயர்பொதுவான 'you'
- write
- வினைச்சொல்write · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'write' = எழுது
- a
- சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'
- formal
- பெயரடைபெயரடை 'formal' = முறையான
- letter
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'letter' = கடிதம்
- in
- உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'in'
- French
- பெயர்ச்சொல்மொழிப்பெயர் 'French', பெரிய எழுத்து
ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது · தமிழ் × ஆங்கிலம்
ஆங்கிலம் ‘in French’ ஐக் கடைசியில் வைக்கிறது; தமிழ் ‘பிரெஞ்சில்’ ஐ முதலில். ஆங்கிலத்துக்கு ‘you’ தேவை; தமிழுக்கு இல்லை.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— How do you write a formal letter in French?
— பிரெஞ்சில் முறையான கடிதம் எப்படி எழுதுவது?
— Start with “Madame, Monsieur” and keep it short.
— “Madame, Monsieur” என்று தொடங்கி சுருக்கமாக எழுதுங்கள்.