மொழிபெயர்ப்பும் இலக்கணமும்: “நாளை நாம் பூங்காவுக்குப் போகலாமா?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

நண்பர்களையோ குடும்பத்தினரையோ மறுநாள் பூங்காவுக்குப் போகலாம் என்று அழைக்க.

தமிழ்இல் வாக்கியம் — “நாளை நாம் பூங்காவுக்குப் போகலாமா?”

“நாளை நாம் பூங்காவுக்குப் போகலாமா?” என்ற வாக்கியத்தில் பரிந்துரை ‘போகலாமா’ என்ற ஒரே வினையில் உள்ளது. ‘நாம்’ கேட்பவரையும் சேர்க்கிறது; ‘நாங்கள்’ சேர்க்காது.

நாளை

வினையடை'நாளை' = tomorrow; கால வினையடை முதலில்

நாம்

பிரதிப்பெயர்'நாம்' = கேட்பவரையும் சேர்த்த 'we'

பூங்காவுக்குப்

பெயர்ச்சொல்'பூங்கா' + '-வுக்கு' (to) + 'ப்' (புணர்ச்சி)

போகலாமா

வினைச்சொல்போ · வடிவம்: வியங்கோள் (-லாம்), வினா (-ஆ) · 'போகலாம்' = let's go / may go + 'ஆ' = shall we?

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் — “Shall we go to the park tomorrow?”

ஆங்கிலத்தில் ‘Shall we…?’ மரியாதையான பரிந்துரை. ‘go’ க்குப் பின் ‘to the’ தேவை; ‘tomorrow’ கடைசியில்.

Shall

துணை வினைshall · காலம்: நிகழ்காலம் · பரிந்துரைக்கான துணை வினை 'shall'

we

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'we' = நாம்

go

வினைச்சொல்go · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'go' = போ

to

உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'to'

the

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'

park

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'park' = பூங்கா

tomorrow

வினையடைவினையடை 'tomorrow' = நாளை

தமிழ் × ஆங்கிலம் — ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது

ஆங்கிலம் ‘Shall’ உடன் தொடங்குகிறது; தமிழ் பரிந்துரையை வினையின் இறுதியில் வைக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் ஒரு ‘we’; தமிழில் ‘நாம்’, ‘நாங்கள்’ என இரண்டு.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு