எப்போது பயன்படுத்துவது
சமையல் வகுப்பில் சேரும்போது அல்லது பாட்டியிடம் வீட்டு உணவுகளைக் கற்றுத்தரச் சொல்லும்போது.
“நான் பாரம்பரிய உணவுகளைச் சமைக்கக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.” — தமிழ்இல் வாக்கியம்
“நான் பாரம்பரிய உணவுகளைச் சமைக்கக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.” என்ற வாக்கியத்தில் மூன்று வினைகள் கடைசியில், தலைகீழ் வரிசையில்: சமைக்க (cook), கற்றுக்கொள்ள (learn), விரும்புகிறேன் (want). ‘-அ’ ஈறு ‘to’ வின் வேலையைச் செய்கிறது.
- நான்
- பிரதிப்பெயர்'நான்' = I
- பாரம்பரிய
- பெயரடை'பாரம்பரிய' = traditional
- உணவுகளைச்
- பெயர்ச்சொல்'உணவு' பன்மை 'உணவுகள்' + '-ஐ' + 'ச்'
- சமைக்கக்
- வினைச்சொல்சமை · வடிவம்: செயவெனெச்சம் (-அ) · 'சமைக்க' = to cook
- கற்றுக்கொள்ள
- வினைச்சொல்கற்றுக்கொள் · வடிவம்: செயவெனெச்சம் (-அ) · 'கற்றுக்கொள்ள' = to learn
- விரும்புகிறேன்
- வினைச்சொல்விரும்பு · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை ஒருமை · 'விரும்புகிறேன்' = I want, I wish
“I want to learn to cook traditional dishes.” — ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் ஒவ்வொரு அடுத்த வினைக்கும் முன் ‘to’: ‘want to learn to cook’; பன்மை ‘dishes’ இன் ‘-es’.
- I
- பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'
- want
- வினைச்சொல்want · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை · எண்: ஒருமை · வினை 'want' = விரும்பு
- to
- அசைச்சொல்இரண்டாம் வினைக்கு முன் 'to'
- learn
- வினைச்சொல்learn · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'learn' = கற்றுக்கொள்
- to
- அசைச்சொல்மூன்றாம் வினைக்கு முன் 'to'
- cook
- வினைச்சொல்cook · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'cook' = சமை
- traditional
- பெயரடைபெயரடை 'traditional', பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்
- dishes
- பெயர்ச்சொல்பன்மைப் பெயர்ச்சொல் 'dishes'
தமிழ் × ஆங்கிலம்: ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது
ஆங்கில வரிசை want–learn–cook; தமிழ் வரிசை எதிர்: சமைக்க–கற்றுக்கொள்ள–விரும்புகிறேன். ஆங்கில ‘to’ ஒரு சொல்; தமிழில் ‘-அ’ என்ற ஈறு.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— I want to learn to cook traditional dishes.
— நான் பாரம்பரிய உணவுகளைச் சமைக்கக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
— My mother can teach you sambar.
— என் அம்மா உனக்குச் சாம்பார் கற்றுத்தருவார்.