“நான் பல் மருத்துவரிடம் சந்திப்பு நேரம் வாங்க வேண்டும்.” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

மருத்துவமனைக்குப் போன் செய்யும்போது அல்லது பல் மருத்துவரிடம் போக வேண்டும் என்று ஒருவரிடம் சொல்லும்போது.

தமிழ்இல் வாக்கியம் (“நான் பல் மருத்துவரிடம் சந்திப்பு நேரம் வாங்க வேண்டும்.”)

“நான் பல் மருத்துவரிடம் சந்திப்பு நேரம் வாங்க வேண்டும்.” என்ற வாக்கியத்தில் தேவை ‘வேண்டும்’ என்ற துணை வினையால் கடைசியில் வருகிறது. தமிழில் சந்திப்பு நேரம் ‘வாங்குகிறோம்’; ஆங்கிலத்தில் ‘make’ செய்கிறோம்.

நான்

பிரதிப்பெயர்'நான்' = I

பல்

பெயர்ச்சொல்'பல்' = tooth; 'பல் மருத்துவர்' = dentist

மருத்துவரிடம்

பெயர்ச்சொல்'மருத்துவர்' + '-இடம்' = with / from the doctor

சந்திப்பு

பெயர்ச்சொல்'சந்திப்பு' = meeting

நேரம்

பெயர்ச்சொல்'சந்திப்பு நேரம்' = appointment

வாங்க

வினைச்சொல்வாங்கு · வடிவம்: செயவெனெச்சம் (-அ) · 'வாங்க' = to get, to take

வேண்டும்

துணை வினைவேண்டு · வடிவம்: கடமைப் பொருள் · 'வாங்க வேண்டும்' = need to get

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் (“I need to make an appointment with the dentist.”)

ஆங்கிலத்தில் ‘need to’ தேவையைக் காட்டுகிறது; ‘make an appointment’ நிலையான சொற்றொடர்; உயிரெழுத்துக்கு முன் ‘an’.

I

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'

need

வினைச்சொல்need · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை · எண்: ஒருமை · வினை 'need' = வேண்டும்

to

அசைச்சொல்இரண்டாம் வினைக்கு முன் 'to'

make

வினைச்சொல்make · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'make'; 'make an appointment' = சந்திப்பு நேரம் வாங்கு

an

சுட்டுச்சொல்உயிரெழுத்துக்கு முன் 'an'

appointment

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'appointment' = சந்திப்பு நேரம்

with

உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'with' = -இடம்

the

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'

dentist

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'dentist' = பல் மருத்துவர்

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

ஆங்கிலம் ‘make’ பயன்படுத்துகிறது; தமிழ் ‘வாங்கு’. ஆங்கில ‘dentist’ ஒரு சொல்; தமிழில் ‘பல் மருத்துவர்’ (tooth doctor).

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு