எப்போது பயன்படுத்துவது
சென்னை மெட்ரோ நிலையத்தில் கட்டணம் கேட்க.
தமிழ்இல் வாக்கியம் — “இந்த மெட்ரோ டிக்கெட்டின் விலை எவ்வளவு?”
“இந்த மெட்ரோ டிக்கெட்டின் விலை எவ்வளவு?” என்ற வாக்கியத்தில் வினையே இல்லை: ‘விலை எவ்வளவு?’ (price how much) போதும். ‘-இன்’ ‘of the ticket’ என்று காட்டுகிறது.
- இந்த
- சுட்டுச்சொல்'இந்த' = this, பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்
- மெட்ரோ
- பெயர்ச்சொல்'மெட்ரோ' = metro
- டிக்கெட்டின்
- பெயர்ச்சொல்'டிக்கெட்' + '-இன்' = of the ticket
- விலை
- பெயர்ச்சொல்'விலை' = price
- எவ்வளவு
- பெயரடை'எவ்வளவு' = how much; வினை இல்லாத கேள்வி
ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் — “How much does this metro ticket cost?”
ஆங்கிலத்தில் ‘cost’ வினை, அதனால் ‘does’ தேவை; ‘How much’ முதலில் வருகிறது.
- How
- வினையடைவினாச்சொல் 'how', 'much' உடன்
- much
- வினையடை'much'; 'how much' = எவ்வளவு
- does
- துணை வினைdo · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: படர்க்கை · எண்: ஒருமை · துணை வினை 'does', படர்க்கை
- this
- சுட்டுச்சொல்சுட்டுச்சொல் 'this' = இந்த
- metro
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'metro'
- ticket
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'ticket'
- cost
- வினைச்சொல்cost · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'cost' = விலை இரு
தமிழ் × ஆங்கிலம் — ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது
ஆங்கிலத்துக்கு ‘does’, ‘cost’ என இரண்டு வினைகள் தேவை; தமிழுக்கு ஒன்றும் தேவையில்லை, ‘விலை’ என்ற பெயர்ச்சொல் போதும்.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— How much does this metro ticket cost?
— இந்த மெட்ரோ டிக்கெட்டின் விலை எவ்வளவு?
— It depends on the distance.
— தூரத்தைப் பொறுத்தது.