“அவர் ஒரு மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறார்.” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர் எங்கே வேலை செய்கிறார் என்று சொல்ல, உதாரணமாக செவிலியர் அல்லது மருத்துவர்.

தமிழ்இல் வாக்கியம் (“அவர் ஒரு மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறார்.”)

“அவர் ஒரு மருத்துவமனையில் வேலை செய்கிறார்.” என்ற வாக்கியத்தில் ‘அவர்’, ‘செய்கிறார்’ இரண்டும் மரியாதை வடிவங்கள்; ஆணா பெண்ணா என்று சொல்லவில்லை. நண்பனைப் பற்றி ‘அவன்… செய்கிறான்’ என்று சொல்லலாம்.

அவர்

பிரதிப்பெயர்'அவர்' = he/she, மரியாதையான வடிவம்

ஒரு

எண்ணுப்பெயர்'ஒரு' = one, 'a' போல

மருத்துவமனையில்

பெயர்ச்சொல்'மருத்துவமனை' + '-இல்' = at a hospital

வேலை

பெயர்ச்சொல்'வேலை' = work; 'வேலை செய்' = to work

செய்கிறார்

வினைச்சொல்செய் · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: படர்க்கை, மரியாதை · 'செய்கிறார்' = does; '-ஆர்' மரியாதையைக் காட்டுகிறது

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் (“He works at a hospital.”)

ஆங்கிலத்தில் ‘He’ ஆணைக் காட்டுகிறது; ‘works’ க்கு ‘-s’, ஏனெனில் எழுவாய் படர்க்கை ஒருமை.

He

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'he'

works

வினைச்சொல்work · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: படர்க்கை · எண்: ஒருமை · வினை 'work', படர்க்கைக்கு '-s'

at

உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'at'

a

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'

hospital

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'hospital' = மருத்துவமனை

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

ஆங்கிலம் பாலினத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்; தமிழ் மரியாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. ஆங்கில ‘at a’ தமிழில் ‘ஒரு… -இல்’.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு