ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ: “ਮੈਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ।” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ

ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਜਦੋਂ ਦੰਦ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕਲੀਨਿਕ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ ਸਮਾਂ ਮੰਗਣਾ ਹੋਵੇ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ — “ਮੈਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ।”

“ਮੈਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ।” ਵਿੱਚ ਮਜਬੂਰੀ ‘ਮੈਨੂੰ … ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ’ ਨਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ। ‘dentist’ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ‘ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ’ (doctor of teeth) ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਮੈਨੂੰ

ਪੜਨਾਂਵ'ਮੈਨੂੰ' + 'ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ' = I will have to take

ਦੰਦਾਂ

ਨਾਂਵ'ਦੰਦ' (tooth) ਦਾ ਤਿਰਛਾ ਬਹੁਵਚਨ

ਦੇ

ਸੰਬੰਧਕ'ਦੇ' = of; 'ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ' = dentist

ਡਾਕਟਰ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'doctor'; ਇੱਥੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ

ਨਾਲ

ਸੰਬੰਧਕ'ਨਾਲ' = with

ਮੁਲਾਕਾਤ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ: meeting, visit

ਦਾ

ਸੰਬੰਧਕ'ਦਾ' = of; 'ਸਮਾਂ' ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ

ਸਮਾਂ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਪੁਲਿੰਗ: time; 'ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ' = appointment

ਲੈਣਾ

ਕਿਰਿਆਲੈਣਾ · ਰੂਪ: ਕਿਰਿਆਰਥਕ ਨਾਂਵ · 'ਲੈਣਾ' = take; 'ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ' = book a slot

ਪਵੇਗਾ

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਪੈਣਾ · ਕਾਲ: ਭਵਿੱਖ · ਰੂਪ: ਪੁਲਿੰਗ ਇੱਕਵਚਨ · 'ਪੈਣਾ' ਮਜਬੂਰੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: will have to

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ — “I need to make an appointment with the dentist.”

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘need to’ ਲੋੜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ‘make an appointment’ ਆਮ ਜੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ‘an’ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

I

ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'I'

need

ਕਿਰਿਆneed · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਪੁਰਖ: ਪਹਿਲਾ ਪੁਰਖ · ਵਚਨ: ਇੱਕਵਚਨ · ਕਿਰਿਆ 'need' = ਲੋੜ ਹੋਣਾ

to

ਨਿਪਾਤ'to', ਅਗਲੀ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

make

ਕਿਰਿਆmake · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'make'; 'make an appointment' = ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ

an

ਨਿਰਧਾਰਕ'an', ਸਵਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

appointment

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'appointment'

with

ਸੰਬੰਧਕ'with' = ਨਾਲ

the

ਨਿਰਧਾਰਕਆਰਟੀਕਲ 'the'

dentist

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'dentist' = ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ — ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘make’ ਕਰਦੀ ਹੈ ਮੁਲਾਕਾਤ; ਪੰਜਾਬੀ ‘ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ’ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ‘dentist’ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ।

ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ