“I need to make an appointment with the dentist.” in Punjabi: “ਮੈਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ।”

When to use it

Use it when you have toothache and need to phone the clinic for a slot.

“I need to make an appointment with the dentist.” — The sentence in English

In “I need to make an appointment with the dentist.” ‘need to’ expresses necessity and ‘an’ comes before a vowel.

I

pronounpersonal pronoun, always written with a capital letter

need

verbneed · tense: present · person: first · number: singular · followed by "to" + verb

to

particleinfinitive marker before the verb

make

verbmake · form: base form (infinitive without "to") · "make an appointment" and "make a complaint" are fixed expressions

an

determinerindefinite article, used before a vowel sound

appointment

nounnoun

with

prepositionpreposition

the

determinerdefinite article

dentist

nounnoun

“ਮੈਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ।” — The sentence in Punjabi

In “ਮੈਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ।” obligation is ‘ਮੈਨੂੰ … ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ’ (to me … will have to take), which never shows gender. A dentist is ‘ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ’ (doctor of teeth), and you ‘take a time’ (ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ).

ਮੈਨੂੰ

pronounwith ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ: I will have to

ਦੰਦਾਂ

nounoblique plural of ਦੰਦ 'tooth'

ਦੇ

preposition'of'; ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ = dentist

ਡਾਕਟਰ

noun'doctor', here of teeth

ਨਾਲ

preposition'with'

ਮੁਲਾਕਾਤ

nounfeminine 'meeting, visit'

ਦਾ

preposition'of', masculine for ਸਮਾਂ

ਸਮਾਂ

nounmasculine 'time'; ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ = appointment

ਲੈਣਾ

verbਲੈਣਾ · form: infinitive · 'to take'; ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ = book a slot

ਪਵੇਗਾ

auxiliary verbਪੈਣਾ · tense: future · form: masculine singular · expresses obligation: will have to

English × Punjabi: What changes from one language to the other

English makes an appointment; Punjabi takes a time slot, and needs three words for dentist.

Example conversation