ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਗੇਟ ਨਾ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਛੇਤੀ ਉੱਡਣਾ ਹੋਵੇ।
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਬੋਰਡਿੰਗ ਗੇਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?” · ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਬੋਰਡਿੰਗ ਗੇਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?” ਵਿੱਚ ‘ਮੇਰਾ’ ਅਤੇ ‘ਮੇਰੀ’ ਦੋਵੇਂ ‘my’ ਹਨ: ਪਹਿਲਾ ਪੁਲਿੰਗ ‘ਗੇਟ’ ਨਾਲ, ਦੂਜਾ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ‘ਮਦਦ’ ਨਾਲ। ਲਿੰਗ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹੈ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਹੀਂ।
- ਕੀ
- ਨਿਪਾਤਨਿਮਰ ਸਵਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
- ਤੁਸੀਂ
- ਪੜਨਾਂਵਆਦਰ ਵਾਲਾ 'you', ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਲਈ
- ਮੇਰਾ
- ਪੜਨਾਂਵ'ਮੇਰਾ' = my; 'ਗੇਟ' ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ
- ਬੋਰਡਿੰਗ
- ਨਾਂਵਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'boarding' ਤੋਂ
- ਗੇਟ
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਪੁਲਿੰਗ: gate
- ਲੱਭਣ
- ਕਿਰਿਆਲੱਭਣਾ · ਰੂਪ: ਕਿਰਿਆਰਥਕ ਨਾਂਵ, ਤਿਰਛਾ · 'ਲੱਭਣਾ' = find; 'ਵਿੱਚ' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 'ਲੱਭਣ'
- ਵਿੱਚ
- ਸੰਬੰਧਕ'ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ' = in finding
- ਮੇਰੀ
- ਪੜਨਾਂਵ'ਮੇਰੀ' = my; 'ਮਦਦ' ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ
- ਮਦਦ
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ: help; 'ਮਦਦ ਕਰਨਾ' = to help
- ਕਰ
- ਕਿਰਿਆਕਰਨਾ · ਰੂਪ: ਧਾਤੂ · 'ਮਦਦ ਕਰ' + 'ਸਕਦੇ' = can help
- ਸਕਦੇ
- ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਸਕਣਾ · ਰੂਪ: ਬਹੁਵਚਨ, ਆਦਰ · 'ਤੁਸੀਂ' ਨਾਲ ਬਹੁਵਚਨ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਲਈ
- ਹੋ
- ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਹੋਣਾ · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਪੁਰਖ: ਦੂਜਾ ਪੁਰਖ · 'ਸਕਦੇ ਹੋ' ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
“Can you help me find my gate?” · ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘help me find’ ਵਿੱਚ ‘find’ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ‘to’ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ‘my’ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
- Can
- ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆcan · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਸਹਾਇਕ 'can', ਬੇਨਤੀ ਲਈ
- you
- ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'you' = ਤੁਸੀਂ
- help
- ਕਿਰਿਆhelp · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'help' = ਮਦਦ ਕਰਨਾ
- me
- ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'me'
- find
- ਕਿਰਿਆfind · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'find', 'to' ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
- my
- ਨਿਰਧਾਰਕ'my' = ਮੇਰਾ
- gate
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'gate' = ਗੇਟ
ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ · ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘help me’ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ‘ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ’ (do my help)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ‘my’ ਇੱਕੋ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ‘ਮੇਰਾ/ਮੇਰੀ’ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ
— Can you help me find my gate?
— ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਬੋਰਡਿੰਗ ਗੇਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
— Of course, may I see your boarding pass?
— ਜ਼ਰੂਰ, ਆਪਣਾ ਬੋਰਡਿੰਗ ਪਾਸ ਦਿਖਾਓ।